燃えること

Intense love

Intense love

（強い愛）

Intense love does not measure, it just gives.
（強い愛は分け隔てをせず、ただ与えるものです。）

＊マザー・テレサの言葉。
　measure は「計る、測定する」の意味。
　強い愛とはそろばん勘定の上に成り立つものではないのです。

弘法筆を選ばず

弘法筆を選ばず

（英語になおすと）
　　　A bad carpenter quarrels with his tools.
（日本語になおすと）
　　　ヘタな大工は道具に文句を言う。

＊同意の諺に
　　A bad workman blames his tools.

「ヘタな職人は道具のせいにする」があります。私の書棚には色々な辞書が置いてありますが、下手な英語教師もやはり辞書に文句を言います。

木を見て森を見ず

木を見て森を見ず

（英語で言うと）
　　Some people cannot see the wood for the trees.
（日本語になおすと）
　　ある人々は木を見るために森が見えていない。
＊目先の小事にとらわれて全体が見渡せないこと。
　主語が　Some people でなく、　
　　　　You cannot see the wood for the trees.

と言う言い方もあります。また、　wood の代わりに　forest を使ってもかまいません。

豚に真珠、猫に小判

豚に真珠、猫に小判

（英語で言うと）
　　　Do not cast pearls before swine.
（英語の訳）
　　　豚の前に真珠を投げるな。

＊多機能でマルチメディアな高級パソコンを、単位ワープロでしか使えていない私には、耳が痛い諺の一つです。

言うは易く行うは難し

言うは易く行うは難し

（英語で言うと）
　　Easier said than done.
（日本語になおすと）
　　言われることは行われることより容易である。
＊「不言実行」の正反対で「口は達者だが行動がともなわない」ことを戒める諺です。
　現代的な表現にすれば、　Saying is easier than doing. となります。