燃えること

二兎を追う者は一兎をも得ず

二兎を追う者は一兎をも得ず

（英語に直すと）
　　He that hunts two hares loses both.

（日本語になおすと）
　　２匹のウサギを追いかける者は２匹とも逃がす。
＊ウサギでも　hare と　rabbit では違います。　hare の方が、頭・後ろ足とも　
rabbit より大きい。また、hare は巣を作らずに子供を産みますが、eabbit は巣が必要です。

雄弁は銀、沈黙は金

雄弁は銀、沈黙は金

（英語で言うと）
　　Speech is silver, silence is golden.
（日本語になおすと）
　　話すことは銀、沈黙することは金である。
＊日本では沈黙を美徳とする文化がありますが、英語圏での沈黙は一般的にマイナス。しかし、時としては沈黙が特別の効果を発揮することがあります。

Be in harmony.

Be in harmony.

（調和がとれている。）

Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
（幸福とは、考えること、言うこと、行うことの三つの調和がとれている状態のことだ。）

＊インドの政治家マハトマ・ガンジーの言葉。

好きこそものの上手なれ

好きこそものの上手なれ

（英語で言うと）
　　What one likes one will do well.
（日本語になおすと）
　　人が好きなことは上手にできるもの。

＊私は学生に『嫌いなことを我慢してやるより、好きなことを精魂傾けてやった方が良い。』という時に、この諺を使います。
　The more you like it, the better you will be at it.
という表現もあります。

雨降って地固まる

雨降って地固まる

（英語で言うと）
　　After rain comes fair wevather.
（日本語になおすと）
　　雨のあとには良い天気が訪れる。

＊友人と喧嘩して一時期険悪な雰囲気になっても、その一件をきっかけに絆が深まることがあります。まさに『雨降って地固まる』ですね。