燃えること

天才の秘密

天才の秘密

（英語で言うと）
　　The secret of genius

（１９世紀の英国の生物学者ハクスリーの言葉です）
　　The secret of genius is to carry the spirit of the child into old age,

which means never losing your enthusiasm.

（日本語になおすと）
　　天才の秘密とは子どもの頃の魂を大人になっても持ち続けると言うことだ。
　　つまり、決して情熱を失わないと言うことである。

氏より育ち

氏より育ち

（英語で言うと）
　　Birth is much, but breeding is more.
（日本語になおすと）
　　血筋は意味があるが、育ち方はより大きな意味がある。

＊確かに血筋･家柄よりも育ち方、教育が大きくものを言います。でも、流石に綾小路さんとか西園寺さんのような、高貴な家柄を連想させる名前の人物の前では身がすくみます。

馬子にも衣装

馬子にも衣装

（英語言うと）
　　Fine clothes make the man.
（日本語に訳すと）
　　素敵な服が人を作る。

＊馬子のような身分が低い者でも、外面を飾れば立派に見えるというたとえ。
　ほかに、The tailor makes the man. とも言います。
　馬子を｢孫｣と勘違いしている人は少なくありません。私もそうでした（笑）。

早起きは三文の得

早起きは三文の得

（英語で言うと）
　　The early bird catches the worm.
（直訳すると）
　　早起きの鳥は虫を捕まえる。

＊ an early bird は｢早起きの人」を意味します。
　レストランの早朝メニューに　Early Bird Special なんていうのがあります。アメリカ版モーニングサービスのことです。

触らぬ神にたたりなし

触らぬ神にたたりなし

（英語で言うと）
　　Let sleeping dogs lie.
（日本語になおすと）
　　寝ている犬は、横たわらせておきなさい。

＊｢寝た子を起こすな」と同じ意味です。
　これと同じ意味の英語の諺に
　　　It is ill to waken sleeping dogs.

「寝ている犬を起こすのは良くない」があります。