燃えること

鬼の居ぬ間の洗濯（ジャブジャブ）

鬼の居ぬ間の洗濯（ジャブジャブ）

（英語で言うと）
　　When the cat's away, the mice will play.
（英語の訳）
　　猫がいなけりゃ､ネズミ遊ぶ。

＊ネズミも　rat （野ねずみ）と　mouse （ハツカネズミ）に分かれます。
　後者の複数形が　mice 。だからパソコンのマウス(mouse)も複数になると　two miceや
　many mice と言います。

虎穴にいらずんば虎児を得ず

虎穴にいらずんば虎児を得ず

（英語で言うと）
　　Nothing ventured, nothing gained.
（日本語になおすと）
　　冒険なしでは何も得られない。

＊同意の諺に　　No pain, no gain. や　No cross, no crown. があります。
　後者は【十字架を負わなければ､栄冠はえられない】というキリスト教文化の諺です。

一石二鳥

一石二鳥

（英語で言うと）
　　Kill two birds with one stone.
（日本語になおすと）
　　１つの石で二羽の鳥を殺す。

＊実際には､　You can learn English and proverbs as well. You're killing two birds with one stone. 「英語と諺が学べるのだ。一石二鳥と言うわけだ。」のように主語を加えた形も用いられます。

親しき仲にも礼儀あり

親しき仲にも礼儀あり

（英語で言うと）
　　A hedge between keeps friendship green.
（日本語になおすと）
　　間に生け垣があると友情は緑に保たれる。

＊世界中いたるところで国境線の紛争が起きています。家族でも､他人の部屋に入る前はノックするのが常識です。
　Good fences make good neighbors.

「良い堀は良い隣人を作る。」と同じ。

金がものを言う。

金がものを言う。

（英語で言うと）
　　　Money talks.
（日本語になおすと）
　　　お金は語ります。

＊同意の諺に　A golden key opens every door. があります。「金がものを言う。」という表現は日本では成金批判として否定的に使われますが､英語圏ではむしろ「お金の力は凄い」と肯定的に受け止められています。