燃えること

必要なものが最も少ない人

必要なものが最も少ない人

He who needs the least.

The richest man is not he who has the most, but he who needs the least.
（最も豊かな人はもっよも多くを有する人ではない。最も豊かな人とは必要なものが最も少ない人なのだ。）

馬の耳に念仏

馬の耳に念仏

（英語で言うと）
　　A nod is as good as a wink to a blind horse.
（日本語になおすと）
　　盲馬にとってはうなずくこともウインクすることも同じである。

＊類似の表現に｢馬耳東風｣があります。いくら意見を言っても聞く耳を持たないことのたとえです。

備えあれば憂いなし

備えあれば憂いなし

（英語に直すと）
　　　It is good to have a shelter against every storm.
（日本語になおすと）
　　　全ての嵐に対して避難場所をもっていることは良いことだ。

＊多くの大学生やサラリーマンが、夜や週末に英語、パソコンスクールで勉強しています。将来の、いや現実の必要に備えているのです。

鉄は熱いうちに打て。

鉄は熱いうちに打て

（英語の訳）
　　Strike while the iron is hot.
（日本語の訳）
　　鉄は熱いうちに打ちなさい。

＊「チャンスを逃すな」の意味で使われます。　
　Make hay while the sun shines.「日の照ってるうちに干し草を作れ」もほぼ同じ意味です。

地獄の沙汰も金次第

地獄の沙汰も金次第

（英語で言うと）
　　A golden key opens every door.
（日本語になおすと）
　　金色の鍵はどのドアも開ける。

＊犯罪を犯しても有名人や実力者は結構、簡単に社会復帰するように見えます。
　現実も「地獄の沙汰も金次第」なのでしょうか。