燃えること

Feel like going out for dinner.

Feel like going out for dinner.

（外食する気分になる。）

A: I don't feel like going out for dinner.
（ディナーに出かける気分じゃないわ。）

B: You haven't gotten over your cold yet.
（まだ風邪が治ってないからね。）

Can we have separate checks?

Can we have separate checks?

（別々の伝票をいただけますか？）

A: Excuse me. Can we have separate chaecks?
（すみません。伝票を別々にしていただけますか？）

B: All right.
（はい。わかりました。）

＊　separate check は一人一人の個人伝票のことです。
　「割り勘にしましょう」は　Let's share the bill. Let's go Dutch. などといいます。後者は、オランダ人がしまりやだったことから生まれた表現です。

I'll play back the DVD.

I'll play back the DVD.

（DVDをもう一度再生するよ。）

A: I want to watch this frim the beginning.
（最初から見たいんだけど。）

B: OK. I'll play back the DVD.
（わかったよ。DVDを巻き返すよ。）

You're right in a sense.

You're right in a sense.

（君はある意味では正しいよ。）

A: I think he is really wrong.
（私、彼は絶対間違っていると思うの。）

B: You're right in a sense, but ....
（君はある意味では正しいよ、でも・・・）

A: But what? I can't forgive him.
（でも何よ？　彼を許せないわ。）

Speak softly.

Speak softly.

（静かに話す。）

A: Is it OK to use a cellphone in a restaurant?
（レストランの中で携帯電話を使うのOKかな？）

B: Well, yes if you speak softly and for a short time.
（そうね、静かに短い時間だったらかまわないんじゃないの。）