燃えること

By majority rule

By majority rule

（多数決で。）

A: I wonder if Mr. Jones will become the new president.
（ジョーンズ氏が新しい社長になるのかなぁ。）

B: He will win easily, probably by majority rule.
（多数決で彼に簡単に決まってしまうでしょう。）

Burn the midnight oil.

Burn the midnight oil.

（夜遅くまっで仕事［勉強］をする。）

A: You look really tired today. Are you alright?
（今日は凄く疲れているようだけど､平気なの？）

B: Yes, I'm OK. I was burning the midnight oil studying for my exam.
（ああ、平気だよ。遅くまで試験勉強していたんだ。）

Please relax.

Please relax.

（ゆっくりして下さい。）

A: Thank you for letting me stay here.
（泊めていただけるとは､有り難うございます。）

B: You're welcome. Please relax.
（どういたしまして。ゆっくりして下さい。）

＊Please relax. は｢肩の力を抜いて｣という意味で、　Take it easy. のようにも言えます。Make your at home. もほぼ同じ意味で用いられます。

Go for it!

Go for it!

（しっかり頑張って！）

A: What are your plans for 2012?
（２０１２年の計画は何なの？）

B: I'm going to participate in a marathon.
（マラソンに参加しようと思ってるんだ。）

A: A marathon? Wow! Go for it!
（マラソン？うわぁ、凄いわね。しっかり頑張って！）

I hope it works out.

I hope it works out.

（うまくいくと良いね。）

A: I'm preparing for the exam.
（テスト勉強を頑張っているんだ。）

B: That's good. I hope it works out.
（良いことだ。うまくいくと良いね。）

＊work と言うのは､｢何かがうまく機能する、成功する｣という意味です。薬が効くことや機会などが正常に動くことも　work で表せます。
　反対に｢うまく機能しないこと｣は　It doesn't work. です。