香港のおもちゃ ミニ的士

前回ご紹介した小巴に続き、今回はミニ的士（dek1 shi2 タクシー）です。

はじめて香港に行ったとき、タクシーのボディに「的士」と漢字で書かれているのを見て
とても驚いたものです。

日本語の場合、外来語については５０音で何でも音に変換して表すことができます。

しかし漢字圏では、読み方が決まっている「漢字」という制約された中で外来語を
表さなければなりません。

外来語の漢字表記については、日頃から興味深く思うことがあり、いつか論文でも書こうか
とさえ思うほど、深く考えさせられ、面白いエピソードもたくさんあり、気になることがらです。

その点については、また小出しにご紹介させていただければと思っておりますが、
私がこのように、漢字圏の外来語に興味を抱くきっかけとなった「的士」の模型は、前回ご紹介した
小巴同様、リビングにて香港テイストをぷんぷんと醸し出しているのでした。