読書大好きっ!料理もしなきゃっ♪

最近、映画を見る時間ができて嬉しい🎵

全体表示

[ リスト ]

「それが現実のものになるとは思わなかった」 回答2月22日

I can't believe that became a reality.
It's unbelievable to come true. ←コレを言うなら It's unbelieable! の一言で驚きたいし。

まず思ったのが上の2つ。
次に思ったのが・・・

I didn't expect that would be realized. ???
It's unbelievable to be real. ←これは違うな。これじゃ造花が生花になっちゃった!の感じだし。

んじゃ

I didn't expect that would become a reality. 
I didn't expect that would come true.

でもやっぱり
It's unbelieable!
It's too good to be true!
と叫びたい・・・


<回答>

モデル例:I didn't see it coming.


<予期・予想・期待していた事の実現>

☆come true

○I didn't think it would come true. *1
○I didn't expect that it would come true.
○I didn't expect it to come true. *2

*1 thinkの他にはexpect/imagine/beliveも可。(ちなみに「夢が実現する」の夢はdreams複数形)
*2 expect+目的語+to不定詞(これはthinkにはない用法)
We didn't expect her to show up.(彼女が来るとは思わなかった)目的語は人でも可。


<「予想する」かどうか、中立的ニュアンス表現>

☆become real *3

○become a reality
○it would be realized *4
○I didn't think it would actually happen. *5

*3 trueにはcome、realにはbecome。real(v)→reality(可算名詞・不可算名詞どちらも可)
He was faced with the practical realities of running the shop alone.
(彼は一人でその店を経営するという現実に直面していた)このように「現実の物事」を意味する可算名詞としても使われる。
*4 realized(v)を使う方法。これでも良いが、少々硬い。前後に文がある場合realizeを「分かる、悟る」の意味に取られないことを確認する必要がある。
*5 realの意味を(adv)actuallyに含める方が前文よりよい。


<時制>

thought「思った」の時点ではこれからそれが現実になる(it will become a reality)なので、
it would become...のようにwillを過去形にする必要が有る。
it became a realityとすると、思った時点で現在(it becomes a reality)の事となり、
「それが現実のものになる性質を持っているとは思わなかった」と変になってしまう。


<今回のポイント>

☆知覚動詞see

see+目的語+動詞の原形/...ing形:「〜が〜する/しているのを見る(見える)」 *6
自動詞comeを英英辞書で引くとhappenとある。

*6 頻繁に出てくる表現。目的語は人でも物でも可。
I saw my teacher going into that store.(先生があの店に入って行くのを見た)



今回はOKでした。


週刊ST2月22日号より

閉じる コメント(21)

顔アイコン

tjさん、相変わらずスマートで羨ましいです。

2008/2/2(土) 午前 9:04 coico

顔アイコン

早いのだけが取り柄です。あはは。

2008/2/2(土) 午前 11:31 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

I didn't expect that would become a reality ← あらら・・Coicoさんと同じになっちゃいました!(カンニングしていませんよ〜(^▽^笑) )

2008/2/2(土) 午前 11:36 [ - ]

顔アイコン

tjさん、それだけ頭の回転が素晴しいのですね。

2008/2/3(日) 午前 11:16 coico

顔アイコン

Mr.Tさんと同じだなんて光栄です!わ〜〜〜〜い♪

2008/2/3(日) 午前 11:16 coico

顔アイコン

I never dreamed that it could come true.
にしてみました。

2008/2/3(日) 午後 0:06 Lotus

顔アイコン

あはは。何も考えてないだけでーす。

2008/2/3(日) 午後 1:17 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

I'd never expected that it would come true.

2008/2/4(月) 午前 5:53 らみ

顔アイコン

lotusさん、とても綺麗な文章ですね。なんか小説読んでるみたいです。

2008/2/4(月) 午前 9:19 coico

顔アイコン

tjさん、なるほど。と、まずは納得してみますか(^_^)v?

2008/2/4(月) 午前 9:20 coico

顔アイコン

らみさん、come trueの方が可愛いな〜。ってそういう問題じゃないか。

2008/2/4(月) 午前 9:21 coico

顔アイコン

ボクもcome trueはとても好きです。

2008/2/5(火) 午前 10:08 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

Ididn't think it turned out to be true.

2008/2/5(火) 午後 11:57 kimono

顔アイコン

I never thought it would come true.
恋子さんの翻訳プロセスが伺えて嬉しいです。
叫びたい気持ち^^ 良いですね〜♪ 楽しいです(*^^)//
シンジラレナ〜〜〜イ!! ...ってね。
I never imagined this was something we could really accomplish. But look! Here we are. Hokkaido no minasan ga, Ichiban deeeesu! he he^^

2008/2/6(水) 午前 9:34 Tiger

顔アイコン

tjさんもcome trueのファン?仲間だったんですね^^。

2008/2/6(水) 午前 10:23 coico

顔アイコン

kimonoさん、なるほど〜、その手もありましたね。

2008/2/6(水) 午前 10:24 coico

顔アイコン

Tigerさん、素人の頭の中を大公開!アハハ。まだまだ語彙が少なくて、気の利いた表現が出来るまでには程遠いですが、自らをいじめて先を目指しております(^_^)v
Unn, Unn, Hokkaido banzai!

2008/2/6(水) 午前 10:34 coico

顔アイコン

内緒さん、HNのみで大丈夫ですよ。楽しみ〜♪

2008/2/7(木) 午前 9:03 coico

顔アイコン

come true、人気ありますねえ。

2008/2/7(木) 午前 11:37 Lotus

顔アイコン

lotusさん、響きが可愛いですよね。

2008/2/8(金) 午前 8:50 coico


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事