読書大好きっ!料理もしなきゃっ♪

最近、映画を見る時間ができて嬉しい🎵

全体表示

[ リスト ]

「私、お金の使い方を考えなきゃ」 回答5月2日号 

I should think...
I should stop wasting. ってニュアンスかしらね。これ好きなんだけどな〜。
I should mind my money. mindじゃないわよね。

I should think about how to use my money. でも課題に忠実だとこれよね。←NGでした。

I should more careful with my money. これもありかも。


<回答>

モデル例:I'd better be smart with my money.


<文章に含まれるニュアンスとは>

×I have to think how to spend money. *1
○I should think about how I spend my money. *2
○I have to learn how to spend money wisely. *3
○I've got to learn how to manage money. *4
○I must think over how to manage my money. *5
○I have to think over my spending habits.
○I need to think twice before I spend my money. *6

○I think I should examine my way of spending money. *7
○I think I should reconsider the way I spend money. *7
○I have to review my spending. *7
○I should budget carefully. *7

○I should find a better way to spend money. *8
○I've got to use money more wisely. *8
○Ishould spend money more carefully. *8


*1 これでは「人がどのようにお金を使うべきかを考えなくてはならない」と爆j全とした意味になる。
*2 自分のお金の近い道に改善の余地があることを表現。
*3 advでspendの内容を具体的にしている。
*4 manage/controlなど行動を明らかにする動詞をつかい「今は適切な使い方をしていない」事を表す。
*5 think overを使用。
*6 think twiceを使用することも可能。
*7 「考えなきゃ・考え直さなきゃ」と和訳する。examine/reconsider/review/budget(nをvとして使う)
*8 「今後はもっとうまく使う」事に焦点を当てた表現。


<文全体の意味を訳す>

☆thinkを使わず表現。

○I've got to be careful with my money.
○I must get wiser in spending money.
○I have to take a look at my spending habits.
○It's time for me to improve my spending habits.
○I'd better use my money more wisely. *9

*9 need to/shouldではなくI had better(〜しないとまずいことになる)で表す。
You'd better see a doctor.「診察を受けないと後悔するよ」となるので注意。

☆wise/careful以外にclever/smartなどもOK。



週刊ST5月2日号より

閉じる コメント(10)

顔アイコン

I should watch my spending.なんてのもあり?

2008/4/11(金) 午後 2:47 らみ

顔アイコン

I must spend money wisely.

2008/4/11(金) 午後 3:00 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

らみさん、そういうのもありね。

2008/4/12(土) 午前 9:10 coico

顔アイコン

tjさん、wiselyですね!なるほど。いいですね。

2008/4/12(土) 午前 9:11 coico

顔アイコン

I'd better keep track of my spending???

2008/4/12(土) 午前 11:07 [ - ]

顔アイコン

Mr.Tさん、track of one's spendingという言い方も出来るんですね〜。勉強になります。

2008/4/14(月) 午前 10:13 coico

顔アイコン

恋子さんご訪問、コメントありがとうございました。
今回はすごいご褒美を貰った気分です。

2008/4/29(火) 午前 11:50 kimono

顔アイコン

今回かなり正解の幅が広いですねー。

2008/4/29(火) 午後 0:24 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

kimonoさん、今回の問題で本文中にお名前があがるなんて凄すぎです!思わず叫んじゃいましたよ〜!おめでとうございます。

2008/4/30(水) 午後 3:19 coico

顔アイコン

tjさん、こんなに正解幅が多いのに間違えちゃうなんて。最後に思いついた文章にすればよかった・・・残念。

2008/4/30(水) 午後 3:20 coico


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事