読書大好きっ!料理もしなきゃっ♪

最近、映画を見る時間ができて嬉しい🎵

全体表示

[ リスト ]

ゴミ屋敷問題

"Gomi yashiki seen as growing problem among elderly"
「自治体を悩ませる「ごみ屋敷」、背景には孤独老人の問題が」


Municipalities are scratching their heads over how to deal with
an increasing number of gomi yashiki, where residents, usually elderly,
collect junk until it becomes a public nuisance.


自治体はますます増え続けるごみ屋敷の対処に頭を悩ませています。
住人らは大抵は老人で、公共迷惑になるまでガラクタを集め続けるのです。

In Gyoda, Saitama Prefecture, old bicycles and numerous cardboard boxes
are piling up inside and out side a two-story house to the point that
the overflow is obstructing the street.The owner of the house, an elderly man
who lives alone, was arrested for violating the Road Traffic Law.
After being fined in January, however, he did not stop collecting junk.


埼玉県行田での話ですが、あふれたゴミが通りをふさぐに至るほど古い自転車やたくさんの段ボール箱が二階建て一軒家の家の中や外に堆積されています。
その家の家主である一人暮らしの老人は道路交通法違反で逮捕されました。
一月に罰金を科せられたにもかかわらず、彼はガラクタ集めをやめる事はなかったのです。

Gyoda Deputy Police Chief Mitsuo Kaneta confessed that there is little public
authorities can do because the reams of trash are essentially private property.


行田署のカネダミツオ副署長は大量のゴミは本来私物なので、公的に何かをする権力はないのだと告白しました。

Mental experts suggest some of these apparent pack rats are trying to offset
their loneliness,
and their lack of communication with the community may be aggravating the problem.
Dr.Shigeru Masuko, an expert on mental care for the elderly, pointed out that
forcible removal is not the solution.
"They need mental care, but the absence of relatives and friends living
nearby makes matters worse," Masuko said.


専門家によると収集癖のある人は明らかに孤独の埋め合わせをしようとしているといいます。
そしておそらくは地域でのコミュニケーション不足が問題を悪化させているのだとも。
老人精神ケアの専門家であるマスコシゲル医師は、強制撤去が解決策ではないと指摘しています。
「彼らに必要なのは精神的ケアであり、近くに身内や友達が居ないというのも問題を悪化させているのです」とマスコ氏は言いました。


nuisance(迷惑)
to the point that〜(〜に至るほど)
being fined(罰金を科せられた)
reams of(大量の)
pack rats(収集癖のある人)
be aggravating〜(〜を悪化させている)


週刊ST9月4日号より


ゴミ屋敷問題って増えているんですね。
寂しさの埋め合わせも一つの要因だとすると今後ますます増え続けていくのでしょうか。
日本の将来、深刻な問題となる老人問題を突きつけられた気がします。
そして、私も一人暮らしの老人の仲間入りをする日が来るかもしれません。
老人問題を他人事として捉えていてはだめですね。



間違いを見つけた方はご指摘お願いいたします。<m(__)m>

閉じる コメント(2)

顔アイコン

ボクの田舎町ではまたこれとは趣の異なる問題があります。

2009/9/1(火) 午後 10:19 [ TJ alias Y. Kamezawa ]

顔アイコン

TJさん、どこの地域も色々問題を抱えていますよね。

2009/9/2(水) 午前 11:04 coico

開く トラックバック(1)


.
coico
coico
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

☆標準☆

☆料理☆

☆読書☆

☆語学☆

☆写真☆

検索 検索

過去の記事一覧

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中!
コンタクトレンズで遠近両用?
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中!
ふるさと納税サイト『さとふる』
11/30まで5周年記念キャンペーン中!
Amazonギフト券1000円分当たる!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事