|
久しぶりの記事です。(^^ゞ YASUBE隊長に乗せられて・・・イエ、紹介されて（汗汗）このDVDを買いました。(~_~; ) イヤー！ セヒ役のチョ・スミンちゃんが可愛いの何の!(^^)! 役の上ではジウォンさんが演じるヘヨンの娘なのですが、何故かジウォンさんの本当の娘のような感覚で見ていました。 早速、英語字幕抽出→英語/日本語自動翻訳→日本語字幕ファイル作成 の一連の作業をして、ＧＯＭ Ｐｌａｙｅｒで日本語字幕付きで視聴しました。(^_^)v 『最後の贈り物３』の続き テジュが組織の刺客に襲われます。 重症を負ったテジュに 「ごめんなさい。」 「私、みんな知っていたの。」 「でも、言えなかったの。」 「おじさんが誰なのか知ってたの。でも言えなかったの。」 「本当はおじさんが大好きなの。」 「だけど、それを言ってはいけないの。」 唇を噛む仕草が、ジウォンさんと同じですね （請うようにヨンウを見るセヒ） （ヨンウがそっと頷く） （セヒそれを見て） アッパ！ 父親として今まで自分を育ててくれたヨンウに気兼ねしていたセヒですが、 やっとテジュをお父さんと呼べました。 とても子供の演技とは思えません。(T_T)
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- 俳優、女優
深いストーリーですね。もらい涙しちゃいます。「ファンジニ」もそうでしたが、ほんと韓国の子役は大人に匹敵する演技力でびっくりします。
2008/4/19(土) 午後 10:32
この映画、ハンカチでは足りなくてタオルが要りますね。
期待下通り堪能できました。(^_^)v
セヒは可愛さと賢さを併せ持った魅力的な子ですね。完全に大人を喰っています。
ところで、itohさんのコメが記念すべき５００コメでした。ありがとう御座いました。アリガト＼(^^＼)(／^^)／アリガト
2008/4/20(日) 午後 5:54 [ com3q ]
お久しぶりです〜。
前にitohさんのところでも書きましたが、予告編のスミンちゃんの演技を見ただけで、なきそうになりました。
タオルが要るのはうなずけます^^
2008/4/26(土) 午後 1:36 [ waka ]
２枚目の画像だけで泣けてきます。
私は『ファンジニ』の子役より、この子の方の演技に惹かれますね〜。
2008/4/26(土) 午後 6:05
wakaさん、
セヒは機転の利く賢い子です。そして可愛いんです。(~_~)
ジウォンさんが出ているのを忘れそうになりました。＜オイ！オイ！
mamaさん、それはジウォンさんに対する、あの思いが影響しているのではないですか。(^_-)-☆
2008/4/26(土) 午後 9:15 [ com3q ]
こんにちわ＾＾初めまして★
「最後の贈り物」がずっと前から見たくて
いろンなサイトに飛んでいたら
このブログにたどり着きました＾＾♪
日本版がなく韓国語なので
見れないと思ってたんですが
日本語字幕付きで見たと書いてあったので
詳しく聞きたいとコメしました＾＾
いきなりすみません｡･ﾟ･(*ﾉД`*)
2008/5/16(金) 午後 10:33 [ ココ ]
ココさんようこそ。
「最後の贈り物」はかなり泣けます。
子役の女の子がまた上手いのですよ。
台詞が分かるとこの子の賢さと優しさがよく分かって、感動も倍増します。
日本語字幕付きで視聴する方法ですが、記事にも書いてあります様に、
�。庁孱弔�ら英語または韓国語字幕の抽出（字幕は画像データです）
��英語または韓国語字幕ファイルの作成（画像の文字をキャラクタに変換）
�Ｆ�本語への翻訳
�て�本語字幕ファイル(＊.SRTファイル)の作成
�セ�幕ファイル再生機能付きのＤＶＤプレーヤーソフトで視聴
の作業をすると日本語字幕付きで見れます。この方法はパソコンでの視聴に限定されます。
続く・・・
2008/5/17(土) 午前 10:50 [ com3q ]
さらに日本語字幕付きのＤＶＤとして焼くことも出来ます。ここまでするとＤＶＤプレーヤで見れます。
これらは全てフリーソフトで処理できます。
ネットで調べると方法を知ることが出来ます。
機械翻訳ではおかしな日本語になるところがありますが、これを自然な日本語にするほうが難しいですね。
大体分かれば良いというのであれば、英語字幕を機械翻訳した字幕ファイルをGOM Playerで再生する方法がお手軽です。
GOM Playerはフリーの画像再生ソフトです。
このソフトでＤＶＤを再生するときに、動作設定で日本語字幕ソフトを指定すると日本語字幕が同時に表示されます。
字幕ファイルは著作権の問題で公開することが出来ません。
なので、各自で日本語字幕を調達しなければなりません。
2008/5/17(土) 午前 10:52 [ com3q ]
こんなに詳しく教えて頂いて
本当にありがとうございます＾＾!!
パソコンをあまり使い慣れてないので
こんな詳しく書いてもらえると
凄くありがたいです＾＾
細かく説明を書くのは大変なのに
申し訳ないです｡･ﾟ･(*ﾉД`*)
ありがとうございます＾＾★
テストが近いので
テストが終わったら
早速試してみようと思ってます＾＾♪
韓国版のDVDを購入するのは
やっぱりネット通販が
一番簡単ですか？？
2008/5/18(日) 午後 4:34 [ ココ ]
ココさんは学生ですか？
頭が柔らかいと理解するのも早いので羨ましいです。
私は韓国版に限らず、結構ネット通販を利用しています。
送料が店までの交通費より安い、買いに行く時間の節約、等の理由です。
2008/5/19(月) 午後 11:57 [ com3q ]
やっとテストが終わりました★＾＾!
私の方から質問してたのに
書くのが遅くなってしまってすみません(PД`q｡)
学生です＾＾
早く理解出来るように頑張りますっ(*^^)♪笑
テストが終わったので
早速ネット通販で探してみようと思います＾＾
いろいろ教えてくださって本当にありがとうございます(^-^*)
また時々遊びに来てもいいですか？(#^^)♪
2008/5/23(金) 午後 9:57 [ ココ ]
ココさん、いつでもどうぞ。
私はワンズショップをよく利用しています。
商品の価格や送料も比較的安い方だと思います。
字幕の件ですが、実はこのブログのファン限定記事に、字幕を付ける手順を書いた記事があります。
こちらの記事でアクセス数を増やしたくないので、目立たないようにしています。(^^ゞ
2008/5/25(日) 午後 10:15 [ com3q ]
やった(´∀｀)★!
ありがとうございます＾＾♪
ブログとかで仲良くなれた人が少なかったので
すごく嬉しいです＾＾★
ワンズショップって初めて聞きました!
調べてみます＾＾
そんな記事があるんですか＾＾!
目立たないようにする事とかも出来るんですね(^^)
記事をそういう風に目立たなくしてるのに
上にも細かく書いてくださって
なんか申し訳ないです(>_<*)
2008/5/28(水) 午後 5:54 [ ココ ]