テキストの字幕を画像データに変換する

SRTの字幕ファイルが出来たら、DVDに組み込むためにそれを画像データに変換します。

これまではSrt2Supを使っていたのですが、PCによっては時々字幕が表示されない現象が起きました。
DVDプレーヤーではそのような現象にはならないようです。
私の環境ではノートPCでそれが起き、ディスクトップPCでは起きませんでした。

DVDプレーヤーでは不具合が無いのでそれでも良かったのですが、SubtitleCreatorを試したところそのような不具合が起きなかったので、これからはSubtitleCreatorを使うことになりそうです。

SubtitleCreatorを起動し、SRTファイルを開きます。

フォントを指定して

『SUPに名前をつけて保存』をクリックして

ファイル名を付けて『保存』をクリックすると

変換が始まり

終了するとこのメッセージが表示されます。

あまりにもあっけなく終わるので、心配であれば確認してみます。
『ツール』、『SUPの操作』をクリックします

『SUPを開く』をクリックし、今、保存したファイルを指定します。

この画像では黒の縁取りの白文字になっていますが、DVDに焼くと色が化けてしまいます。
ソフトによってカラーパレットの設定が異なっている所為らしいです。

そこで、オリジナルの字幕色に合わせる為にオリジナルのSUPファイルを読み込んでみます。
【DVDの分解】で取り出したオリジナルディスクの「＊.sup」ファイルを読み込みます。

ここで『字幕色のリマップ』の『字幕色０：』、『字幕色１：』、『字幕色２：』、『字幕色３：』
の設定を控えておきます。

そして、もう一度先に保存した字幕ファイルを開きます。
『字幕色のリマップ』の『字幕色０：』、『字幕色１：』、『字幕色２：』、『字幕色３：』
の設定をオリジナルの字幕の時の値に合わせて［適用］の『全体』をクリックするとこの様な画面になります。

確認してOKなら『SUPの保存』をクリックします。

これでオリジナルの字幕と同じ色になっているはずです。

com3qさん、お待ちしておりました(笑)
字幕をDVDに焼き付けが出来なかったので、期待です(^O^)
ところで、今度のソフトはフリーソフトですか？
ビスタに対応してるのかな？

全く同じく字幕が半分くらい表示されない問題が出ていて困ってました。さっそくSubtitleCreatorを使ってみます。

[com3q]

YASUBEさん、お待たせしました。(^_^;)
あとは、再多重化（分解）とオーサリング（組み立て）ですが、今日と明日くらいでアップできます。
ソフトは全てフリーソフトです。
ビスタの対応は、・・・試してみてください。<(_ _)>
SubtitleCreatorは任意のフォルダに解凍するだけですので大丈夫だと思います。

[com3q]

itohさんも同じ問題で悩んでいたんですね。
プレーヤソフトに依存しないので訳が分かりませんでした。
PCに依存しているのでデバイスドライバが合わないんでしょうか。
原因を突き止めるスキルが無いので、別の方法が見つかると安直にそっちの方に走ってしまいます。(^^ゞ
SubtitleCreatorは色化けが難点ですね。
でもここで紹介した方法で解決できました。(^_^)v