色化けした字幕の救済措置

SubtitleCreatorを使って字幕の画像ファイル(*.sup)を作成すると、カラーパレットの設定の違いでオリジナルの字幕と追加した字幕で文字色が違うことがあります。

本来ならばSubtitleCreatorで字幕ファイル(*.sup)を作り直さなければなりません。
しかし、オーサリングの作業時間が長いので、何とかできないかと思いこの様な方法を見つけました。

字幕の色は［D:＼PABO＼VTS_01_0.IFO] の〖VTS_PGC_1〗の
［000000a5] Color 0Y Cr　CB　：オリジナル字幕の輪郭色
［000000a9] Color 1Y Cr　CB　：？
［000000ad] Color 2Y Cr　CB　：オリジナル序幕の文字色/追加字幕の輪郭色
［000000b1] Color 3Y Cr　CB　：追加字幕の文字色
　　　　・
　　　　・
　　　　・
になっているようです。
３番目の設定が文字色と輪郭色がダブっているので、追加字幕をオリジナル字幕と同じ色に設定することが出来ません。
そこで、追加字幕の文字色を、オリジナル字幕の輪郭色と同じにしてみました。

こんな感じになります。

オリジナルの字幕と同じ場合はこんな感じです。

com3qさん、何とか初めての字幕焼き付けが出来ました＼(^_^)／
練習ですから、暫定版字幕を使いましたが、途中2個所ほど始めの文字が出ていない字幕がありました。
でも、ケンチャナです(笑)
そうそう、ヤスビーの字幕の色が緑(数値が全部0000)になっていたので、この記事のお陰で助かりました！m(_ _)m
本当に、ありがとう御座いました！

[com3q]

YASUBEさん、おめでとう御座います。
( ^^) _旦~~ お疲れ様でした。
ディスクに焼くところまで行くと、字幕作成作業が俄然楽しくなりますね。
次は自分なりの字幕を作りたくなりますよ。(^_-)-☆
字幕の色が緑色になっているのは、字幕色の設定がされていないからですね。↓ここに手軽な方法が書いてあります。
http://blogs.yahoo.co.jp/com3q/4752441.html
文字が出ない件・・・*.supファイルでも出てないですか？
Subtitle Creatorまたは Srt2Supで確認できます。
*.srtファイルにエラーがある場合もあります。Subtitle Workshopのエラー検索機能を使ってみると良いです。

com3qさん、ありがとうございます！
ほぼ完成版でDVDを再度作りました。
でも、com3qさんの突っ込み前だったので…(笑)
そうそう、文字落ちの所は、*.strファイルの時に文字落ちしたセリフの前に半角スペースを入れたら回避できたので、原因を追求せずにやっつけ仕事しちゃいました(笑)

PCのGOMプレーヤーで見ると出来た字幕は良いのですが、DVDプレーヤーで再生すると字幕の輪郭がダブって見えて読みにくくなってしまいました（汗）

[com3q]

GOMプレーヤーの字幕って「字幕メニュー」の「字幕の管理」で指定する*.srtファイルの方ですか？
これはキャラクタを表示しているので綺麗なんです。
「DVDメニュー D」の「字幕メニュー」で選ぶ字幕はディスクに入っている画像データーの字幕になります。こちらは
DVDプレーヤーで表示するのと同じ画像データーの字幕です。
輪郭がダブって見えて読みにくいのは、*.supファイルに変換する時に、「輪郭」と「境界」または「境界」と「文字」の設定が同じになっていて、文字が細すぎまたは太すぎになって見難くなっているのではないですか？
http://blogs.yahoo.co.jp/com3q/24913084.html と http://blogs.yahoo.co.jp/com3q/4752441.html を参照して確認してみてください。

「字幕色の化け修正」ですが、結果的にマニュアルと同じですが、SubtitleCreatorに付属のPDF形式のマニュアルの中に InfoEdit の「字幕色」メニューでオリジナルDVDの背景色をコピーして、作った方にペーストしなさいと書いてました。

ヤスビーさんへ横レスですが、itoh のDVDもたまに字幕先頭の「-」が脱落します。原因は追及してません。

[com3q]

itohさん、オリジナルDVDからの字幕色のコピーとは、これ（http://blogs.yahoo.co.jp/com3q/4752441.html）の「（４）字幕色の修正（VTS_01.0.IFOの修正）」に書いて有る様な方法のことですか。
この方法は『Srt2Sup』の場合は上手く行きますが、『SubtitleCreator』の場合はパレットの設定が違っていると、この方法でコピーしても、オリジナルとは違う色になってしまいます。