ハ・ジウォンってどんな人

テキストの字幕を画像データに変換する

SRTの字幕ファイルが出来たら、DVDに組み込むためにそれを画像データに変換します。

これまではSrt2Supを使っていたのですが、PCによっては時々字幕が表示されない現象が起きました。
DVDプレーヤーではそのような現象にはならないようです。
私の環境ではノートPCでそれが起き、ディスクトップPCでは起きませんでした。

DVDプレーヤーでは不具合が無いのでそれでも良かったのですが、SubtitleCreatorを試したところそのような不具合が起きなかったので、これからはSubtitleCreatorを使うことになりそうです。

SubtitleCreatorを起動し、SRTファイルを開きます。

フォントを指定して

『SUPに名前をつけて保存』をクリックして

ファイル名を付けて『保存』をクリックすると

変換が始まり

終了するとこのメッセージが表示されます。

あまりにもあっけなく終わるので、心配であれば確認してみます。
『ツール』、『SUPの操作』をクリックします

『SUPを開く』をクリックし、今、保存したファイルを指定します。

この画像では黒の縁取りの白文字になっていますが、DVDに焼くと色が化けてしまいます。
ソフトによってカラーパレットの設定が異なっている所為らしいです。

そこで、オリジナルの字幕色に合わせる為にオリジナルのSUPファイルを読み込んでみます。
【DVDの分解】で取り出したオリジナルディスクの「＊.sup」ファイルを読み込みます。

ここで『字幕色のリマップ』の『字幕色０：』、『字幕色１：』、『字幕色２：』、『字幕色３：』
の設定を控えておきます。

そして、もう一度先に保存した字幕ファイルを開きます。
『字幕色のリマップ』の『字幕色０：』、『字幕色１：』、『字幕色２：』、『字幕色３：』
の設定をオリジナルの字幕の時の値に合わせて［適用］の『全体』をクリックするとこの様な画面になります。

確認してOKなら『SUPの保存』をクリックします。

これでオリジナルの字幕と同じ色になっているはずです。

チホとスンニョン

（注）この記事にはcom3qの解釈による脚色が含まれています。

スンニョンに悩みを打ち明けるチホ

私、逃げて来たの
サンドイッチを作る時はよく動いた手が
ピアノの前では一曲も演奏することができなかったの
何が問題なのか、悩むこともできなかったの
考えただけでも怖かったの
ピアノは私のすべてだったから・・・
私はどうしたら良いの？

チホは思い出しました
子供の頃、ピアノ独奏会の日
緊張でピアノが弾けなくなったチホを助けたのはスンニョンでした

とても震えて頭が真っ白になった時
誰かが歌うのが聞こえてきたの
その歌のおかげでメロディーを思い出したの
その歌のおかげで ピアノを弾くことが出来たの
その歌を歌ったのが あなたなのね

母と同じ病気を発病したチインに腎臓移植が必要になりました。
検査の結果、兄のスンニョンの腎臓は適合しませんでした。
しかし、親友のサンスの腎臓がチインと適合することが分かり、快く腎臓の提供を承諾してくれたサンスのお陰でチインの手術が出来るようになりました。

星を見ようと空を見上げるスンニョンとチホ

チイン が手術します、でもお星さまが見えません・・・

それは今晩曇っているからよ

チイン が手術するから、お母さんとお父さんが見守らなければなりません
人が死んだら・・・　お星さまになります
お母さんとお父さん・・・　お星さまが見守らなければなりません
チホ 、ピアノ・・・　僕のためにピアノを弾いてください
チホ のピアノはお星さまを降らせます

私のピアノ・・・ そんなに素敵じゃないわ

いいえ　そんな事ありません　チホ のピアノは世界をきれいにします
チホ 、スンニョン は嘘を付くつくことができません
僕はお星さまを見たいです　お星さまが来なければなりません
お母さんとお父さんが・・・見ていなければなりません

それは雲の所為よ・・・　お星さまが見えないのは雲の所為よ

でもピアノを弾いてください、 チホ お星さまを来させてください

もし私がそんなことができるなら．．．そうするわ

チホのパパのお陰でスンニョンへの誤解が解けたチイン。
スンニョンが病室に入ることを許すようになりました。
スンニョンが泊り込むための荷物を持って病院に向かう途中で、誰かに呼び止められます

おい、 サンス ！
お前がナム・サンス か？

サンスに間違われたスンニョン。
彼ら（ヤクザ）が何をしようとしているかを、スンニョンは悟ったのでしょうか。
「違う」と言いません。
嘘が付けないスンニョンは「そうだ」とは言えないので、ただ微笑むだけです。

お母さんとの約束を思い出します。僕がチインを守らなければ・・・

お母さんが チイン に残してあげることが出来るのは、あなただけなの
あなたはお母さんがチインにして上げることができる、最後の贈り物なの

分かったよ
僕は兄ちゃんだから、僕はチインの面倒をみなければなりません

頭を怪我したスンニョンが、やっとの思いでチホの家の前まで来ました。
チホのピアノが聞きたかったのでしょうか。
チホから貰った靴が脱げてしまいました。
スンニョンが靴を無くす度に、チホは新しい靴をくれましたがもう無くさないと約束していました。
脱げた靴を拾おうとしますが、怪我の影響で体が動かなくなってきました。

僕の靴・・・僕は約束しました・・・僕はもうそれを失くしません
僕の妹・・・僕はチインの面倒をみなければなりません
お母さん！ 僕は怖いです・・・　僕は怖いです

スンニョンが電柱に隠れてチホを見ていた路の、あの日の雪は今日の雨で融けています。
そこにはもうスンニョンの姿は有りません。
あれほどチホのピアノを聞きたがっていたスンニョンを思い、
チホはまたピアノを弾くことを決心したのでしょうか。

５ヵ月後、
チホはコンサートでピアノを弾く事が出来るようになりました。

スンニョン
あなたが私を信じていてくれたから
私は、今、ここに戻ってこられました
あなたに聞こえましたか？
あなたが聞きたかった私のピアノ・・・
あなたはいつも　聞いてくれてたわね
（また助けてくれたのね）ありがとう・・・

スンニョンは知性を失いましたが、代わりに純粋な心を得ました。
彼の周りの人は、彼のように正直に生きたいと思っていたのではないでしょうか。
彼は天使のようです。そして天使は帰っていきました。
それが「約束（運命）」だったんですね。

メイキングに入っている、スンニョンが死んでいるのを見てチホが泣くシーン
「何でカットしたんだよ〜！　プン！プン！」
というファンを宥める為でしょうか、
エンドロールにこのシーンが入っています。

視聴者は何故スンニョンが死ぬことになったかは分かりますが、
この時点ではチホは原因が分からないはずなので、派手に泣くのは不自然です。
ここで涙のシーンを入れても、穏やかな泣き方にしか出来ません。
間接的にスンニョンの死を表現し、後でチホがスンニョンの死の真相を知る方が、
悲しみがより強くなります。その為に止む無くカットしたのではないでしょうか。

チインとスンニョン

スンニョンの妹チインは”バカ”の兄が嫌いでした。
スンニョンが兄であることを、友達に知られることを嫌がっていました。
優しい母は兄に構いきりで、自分は構ってもらえなかった事で兄に嫉妬していました。

しかし、母は残された二人が自活できるように、懸命にスンニョンに生活の術を教えていたのでした。

スンニョン,母さんの言う事をよく聞いて。　お兄ちゃんは妹の面倒を見るものよ
もしお母さんが…死んでも、ちゃんと妹の面倒を見るのよ
お母さんが チイン に残してあげることが出来るのはあなただけなの
あなたはお母さんがチインにあげることができる最後の贈り物なの

チインが母と同じ症状になり、それに気付いたスンニョンが、なりふり構わずチインを病院に連れて行こうとします。
チインを助けたい一心で…

あなたは誰?　誰なの！

僕・・・ 僕は彼女の兄です
僕は・・・ チイン の兄です
これは・・・　僕の妹です
僕は．．．彼女の兄です
彼女は僕の．．．僕の妹です
これは僕の妹・・・ チインです
僕は彼女の兄、スンニョン です
僕は彼女の兄です！

チインが死亡届けを出しに行きます。
虚ろなチインを見かねた職員が代書してくれますが…

あなたと故人の関係はなんですか？

その人は・・・私の兄です
そして私は・・・その人の妹です

その人が私のお兄さんです
そして私はその人の、．．．その人の妹です

その人が私の兄です・・・
そして私はその人の妹です

その人は私の兄です・・・
私はその人の妹です
その人は・・・ その人は私の兄です
そして私は・・・ 私はその人の妹です
その人は私の兄です
そして私はその人の妹です

"バカ"の兄と同じように何度も繰り返します。
チホのパパから、スンニョンがチインの為にどんな努力をしていたかを聞いたチインは、
スンニョンに畏敬の念を抱き、無意識に慕っていたのでしょうか。

スンニョンの部屋で、ふと天井を見ると

スンニョンが母に教えられたことを記録したメモが張られていました。

目を覚ましたら、最初に チイン の朝食を作ってください
ご飯を作る時は　チインが目を覚まさないように
ご飯はチインの部屋の前にそっと置いて
家に帰って来たら、最初に チイン の部屋をチェックしてください
チインが怪我したらワセリンを塗って
…

毎朝、目覚めたスンニョンはこれを見て、母との約束を思い出しチインの世話をしていたのです。

誰よりもチインのことを大事に思い、愛していてくれたスンニョン。
誰よりもチインのことを気に掛けて、心を砕いてくれていた母。
ようやく二人の深い思いが理解できました。

韓国版韓国語字幕と日本版韓国語字幕

韓国版韓国語字幕と日本版韓国語字幕は同じものと思っていましたが、比べてみると微妙に違っていました。

韓国版英語、韓国版韓国語,日本版韓国語、日本版日本語　を並べてみると字幕の数がこれだけ違います。
但し、空白の字幕も有るので実際には差は少なくなります。

空白の字幕は画像データの読み取りエラーが起きた場合です。
プレーヤーの画面では字幕が見える様です。

最初の３つの字幕は韓国語では画面に元々入っています。英語字幕固有のようです。
でも日本語字幕で表示されないのはなぜ？

韓国版韓国語字幕の場合、台詞がそのまま字幕になっているように見えます。
方言とか訛りもそのままなのでしょうか。そうすると機械翻訳では訳せないですね。
機械翻訳でも結構素直な日本語になりますが、時々訳の解らない訳になっているのはこの所為なのでしょうか。

内容は殆ど同じですが、表示時間が分割されたり、微妙に違っている部分がありますね。

OCRを使って韓国語字幕の画像データをテキストデータに変換する

翻訳ソフトに付属していたOCRを使って、画像データの字幕をテキストデータに変換する方法を紹介します。

OCRソフトを起動し、変換する画像ファイルを開きます。

出力するテキストファイルのフォーマットを「Unicode(*.txt)」に設定します。
韓国語フォントは「Unicode」でないと正しく表示されません。

「認識する」をクリックするとこの様なメッセージが表示されますが
「キャンセル」をクリックして続けます。
こんなこと言われてもどうすることも出来ませんから。<`ヘ´>

画像ファイルを開くときに「300dpiで処理します」にチェックを付けておくとこのメッセージは表示されません。

この画面が表示され画像がテキストに変換されます。

保存する場所とファイル名を指定し「保存(s)」をクリックします。

保存された確認が表示されます。

保存されたテキストファイルはこの様になります。

このOCRは５０個までの画像を一度に変換できます。
一つのタイトルで字幕は８００個〜１４００個位になるので、一つずつ変換していると大変なので助かります。(~_~

まとめて変換するとこの様になります。
１つの出力ファイルに５０個のテキストが保存されます。

しかし、斜体の文字が誤変換されています。
これを防ぐため、斜体を真直ぐに直しておきます。
直したい画像ファイルを「ペイント」で開き、「伸縮と傾き」機能で修正します。

水平方向の傾きを「-１８度」に設定します。

この様になります。「上書き保存」で更新しておきます。

左側が修正前、右側が修正後です。

それでも残った誤変換は、画像ファイルを「プレビュー」で見ながら誤変換の部分を修正します。
スペースの位置も修正しておきます。
間違って文字がくっついたり離れていると正しく翻訳されません。

先に作成した：*.srt」ファイルの［***.bmp］部分をコピペして文字に置き換えます。

全て置き換えたら、韓国語字幕ファイルの完成です。

次は日本語への翻訳です

（補足）
誤変換の確認と修正は結構時間が掛かります。最初から画像ファイルを「プレビュー」で見ながら「*.srt」ファイルに直接キー入力した場合と変わらないくらいです。(^_^; )
後者のほうが韓国語の勉強になると思います。(^_^)v
多少の誤変換があっても手っ取り早く内容を知りたい時はOCRが有効ですが、字幕を作成する時は無くても良いと思います。(^_-)-☆