すべての記事一覧 - 詳細表示 - ハ・ジウォンってどんな人

韓国語字幕の取り出し1

英語字幕と同じ様に「VTS_01_0.VOB」ファイルを指定します。

韓国語字幕を指定するために、｛言語ストリーム｝の「04-Korean 2,wide」を指定します。
『SubRip』は韓国語のOCRを持っていないため、「字幕をBMP形式で保存」を選択します。

[開始(S)]をクリックしてしばらくすると、この様な画面が出ます。

見易い画像にするため「プリセット」」の設定を「I-Author」にし、色の設定を調整します。
韓国語OCRに掛ける時は下図の設定が良いです。

［OK(O)］をクリックすると字幕の抽出が始まります。

抽出が終わってファイルを保存する前に出力フォーマットをSRTに変更します。

［テキストフォーマット］の「SubRip(srt)」を選択し、余計なデータを削除するために「拡張フォーマット」と「フォント色のタグを含む」のチェックを外しておきます。
下図のように警告が出ますが、かまわずに「OK」をクリックします。
これで字幕表示時間を抽出したテキストファイルが作成されます。

「*.SRT」ファイルの名前を付けて保存します。

指定したフォルダには、字幕の数の画像ファイル「*.BMP」と「*.SRT」ファイルが保存されています。

此処で作成された「*.SRT」ファイルの［****.bmp］の部分を字幕の文に置き換えます。

続く

特別なことをしないでリージョンフリー？で視聴する

ドライブユニットのリージョンが「２」のままで、韓国版（リージョン３）などの異なるリージョンのディスクを再生するには、リージョンフリーにするソフトなどを使わなければなりません。
しかし、特別なことを何もしないでも、DVDを再生する方法があります。
ある程度の制約はありますがとりあえず視聴することは出来ます。

ディスクをドライブに挿入して、オートスタートする場合はそれをキャンセルさせ、またどんな処理をするのか問い合わせてきた場合もそれをキャンセルさせます。

エクスプローラで、ディスクの入ったドライブの『VIDEO_TS』フォルダの『VTS_01_1.VOB』ファイルを選択し、右クリックして
〔プログラムから開く〕→【DVDプレーヤソフト】をクリックします。

一覧に無い場合は「プログラムの選択（C)」をクリックしてその中から選択します。

『VTS_**_*.VOB』ファイルは、画像、音声、字幕のデータが入っているファイルです。
一方、リージョンナンバーはDVD再生を制御するデータが入っている『VTS_**_*.IFO』ファイルに入っています。（多分）
直接、画像と音声のファイルを指定して再生するため、リージョンのチェックがされないものと思われます。

ただし、この方法では音声はデフォルトのままで切り替えることは出来ません。
字幕も表示させることが出来ません。
チャプターも使えません。・・・これらは全て『VTS_**_*.IFO』ファイルに入っており、そのファイルを参照させていない為です。
しかし、スライダーの設定は有効なので、任意の場所（再生時間）を指定することは出来ます。
もう一つ難点は、複数の『*.VOB』ファイルを連結して再生できないので、一つ一つ指定しなければならないことです。

この方法で再生が確認されたプレーヤソフトは次のものがあります。
【PowerDVD】
【WinDVD】
【GOMPlayer】
【realPlayer】

この方法を使うと、韓国版DVDを【GOMPlayer】で再生し、別途用意した日本語字幕ファイルを指定することで、「韓国語音声＋日本語字幕」で視聴することが出来ます。
『環境設定』の『一般』タブで『似たファイル名のファイルを自動連続再生する』にチェックをつけておくと、複数の『*.VOB』ファイルが連続して順次再生されます。