相思夢

黄真伊の漢詩「相思夢」(夢で逢いましょう）

相思相見只憑夢 (상사상견지빙몽) 
儂訪歡時歡訪儂 (농방환시환방농)
願使遙遙他夜夢 (원사요요타야몽)
一時同作路中逢 (일시동작로중봉)

敬愛する花潭先生（徐敬徳）が亡くなった後、先生を偲んでいました。
しかし、先生は夢の中でも訪れてくれませんでした。

文庫本では、このように訳されています。

会いたいあなた、夢でしか会えないのに
わたしがそちらへ行ったら、あなたはこちら
どうかお願い、こんど夢を見るときは
いっしょに家を出て、道の途中で会いましょう

ドラマではこのようなシーンに使われています。

二人の思い出の場所を「道の途中」としていますね。
ハングルではこのように書かれています。訳は本と同じ様です。

기룬 님 만날 길은 꿈길 밖에 없어
내 찾아 떠난 길로 님이 다시 찾아왔네
바라거니 언제일까 다음 날 밤 꿈에는
한날한시 그 길에서 다시 만나지이다

ドラマはこの詩を中心にして構成されている様に思えます。
ジニとジョンハンが身分や地位、才能と『為すべき事』などの柵で、
互いに自分以上に相手のことを思いながらも、共に暮らすことが出来ない切なさに、
『茶母』や『バリ出来』の様にまた廃人になるのかと心配になります。(~_~
序盤のウノとの展開も、終盤のジョンハンとの別れもこのドラマ独自のものです。