|
本屋で別の本を探していて、偶々こんな本を見つけました。 「ヘェ〜」とか「なるほど〜」と言いながら読みました。 韓国の映画やドラマを観ていていて、？と感じた事などの理由が分かった所もあります。 幾つかをボチボチと紹介しようと思います。 �ヾ攅饋佑砲麓�身形が辛い 韓国語では幾つかを除いて、全ての動詞を受身形にすることが出来ない。 「あなたにそう思われると」 → 「あなたがそう思うと」 「あなたにそう言われると」 → 「あなたがそう言うと」 「誰かに見られている」 → 「誰かが見ている」 日本語では状況によって使い分けられますが、韓国語では能動態の言い方ばかりになるので、 性格がきついと感じる訳ですね。 たとえば 「女房に逃げられた」では、『（ダメ）夫』に意識が行き、 「女房が逃げた」では、『（悪）妻』が強調されます。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（9）
