ハ・ジウォンってどんな人

DVDの分解

DVDの分解といってもディスクをバラす訳ではありません。(^_^; )
オリジナルのDVDに日本語字幕を追加するために、DVDに入っている「画像」「音声」「字幕」のデータを一旦バラバラにする必要があります。
それから、日本語字幕を付け加えて組み立て直すわけです。

最初にチャプタデータを取り出します。（後からでも良いです）
DVD　Decrypterを起動します。
オリジナルのDVDをドライブに入れます。
ドライブユニットが複数ある場合は［Source] のドライブを該当するものに設定します。
IfoEditでオーサライズするので
「Tools」「IFO Mode」の「Chapter infomation-IfoEdit」にチェックを付けます。

「Mode」「IFO　I」とクリックして

［Destination]のフォルダのアイコンをクリックして、保存するフォルダを指定します。
ディスクとHDDの絵をクリックすると分離が始まりますが

直ぐに赤の「停止ボタン」をクリックして中断します。

「止めちゃって良いの？」と聞いてきますが
「いいよ」をクリックします。

「終了しなかったファイルは消していい？」と聞いてくるので
「はい」と返事します。

指定したフォルダに『VTS_01-Chapter Information』というファイルが出来ています。
このファイルは瞬時に完了するからです。
これだけが有れば良いので、「VTS_01_0.IFO」ファイルは情け容赦なく削除しておきます。

ここでDVD　Decrypterを終了し、VobEditを起動します。
オリジナルのDVDの「VIDEO_TS」フォルダの『VTS_01_1.VOB』ファイルを開きます。
関連する『VTS_01_ｘ.VOB』は自動的に連結して選択されます。

オリジナルのディスクをそのまま使うと、データが正確に読み取れないことが有ります。
一度DVD-R等に焼き直したものを使うと良いです。

「再多重化」をクリックして

「再多重化 全てのビデオストリーム」
「再多重化 全てのオーディオストリーム」
「再多重化 全ての字幕ストリーム」
にチェックを付けて「決定」をクリックします。

保存するフォルダを指定して「保存」をクリックします。
ファイル名は指定しなくても良いです。

作業が終わるまで待ちます。

終了すると、指定したフォルダにはこの様なファイルが出来ています。

VTS_01_1.20.sup　：韓国語字幕ファイル
VTS_01_1.21sup 　：英語字幕ファイル
VTS_01_1.80.ac3　：オーディオファイル１
VTS_01_1.81.ac3　：オーディオファイル２
VTS_01_1.m2v 　　：画像ファイル

4.7Gに圧縮したバックアップのディスクを分離した場合は、この様になります。
字幕ファイル、音声ファイル、チャプタデータは圧縮しても変わりません。
画像データだけがサイズが変わります。

チャプタデータの『VTS_01-Chapter Information』もここに移しておきます。
これで本編のデータが全て揃いました。
ここにはメニューや特典映像などのデータは含まれません。

テキストの字幕を画像データに変換する

SRTの字幕ファイルが出来たら、DVDに組み込むためにそれを画像データに変換します。

これまではSrt2Supを使っていたのですが、PCによっては時々字幕が表示されない現象が起きました。
DVDプレーヤーではそのような現象にはならないようです。
私の環境ではノートPCでそれが起き、ディスクトップPCでは起きませんでした。

DVDプレーヤーでは不具合が無いのでそれでも良かったのですが、SubtitleCreatorを試したところそのような不具合が起きなかったので、これからはSubtitleCreatorを使うことになりそうです。

SubtitleCreatorを起動し、SRTファイルを開きます。

フォントを指定して

『SUPに名前をつけて保存』をクリックして

ファイル名を付けて『保存』をクリックすると

変換が始まり

終了するとこのメッセージが表示されます。

あまりにもあっけなく終わるので、心配であれば確認してみます。
『ツール』、『SUPの操作』をクリックします

『SUPを開く』をクリックし、今、保存したファイルを指定します。

この画像では黒の縁取りの白文字になっていますが、DVDに焼くと色が化けてしまいます。
ソフトによってカラーパレットの設定が異なっている所為らしいです。

そこで、オリジナルの字幕色に合わせる為にオリジナルのSUPファイルを読み込んでみます。
【DVDの分解】で取り出したオリジナルディスクの「＊.sup」ファイルを読み込みます。

ここで『字幕色のリマップ』の『字幕色０：』、『字幕色１：』、『字幕色２：』、『字幕色３：』
の設定を控えておきます。

そして、もう一度先に保存した字幕ファイルを開きます。
『字幕色のリマップ』の『字幕色０：』、『字幕色１：』、『字幕色２：』、『字幕色３：』
の設定をオリジナルの字幕の時の値に合わせて［適用］の『全体』をクリックするとこの様な画面になります。

確認してOKなら『SUPの保存』をクリックします。

これでオリジナルの字幕と同じ色になっているはずです。