2008年09月18日の記事一覧 - 詳細表示

オーサリング

再構成するデータが揃ったらIfoEditを起動します。
【ＤＶＤ著者】［新規ＤＶＤ著者］をクリックし、

「ビデオ」　　　　　　　　　　：『VTS_01_1.m2v』画像ファイル

「オーディオ」　　　　　　　　：『VTS_01_1.80.ac3』音声ファイル1
　　　　　　　　　　　　　　　：『VTS_01_1.81.ac3』音声ファイル2

「字幕」　　　　　　　　　　　：『VTS_01_1.20.sup』韓国語字幕ファイル
　　　　　　　　　　　　　　　：『VTS_01_1.21.sup』英語字幕ファイル
　　　　　　　　　　　　　　　：『PaBo1a.sup』追加した日本語字幕ファイル１
　　　　　　　　　　　　　　　：『PaBo2a.sup』追加した日本語字幕ファイル２

「シーン変更/チャプター」　：『VTS_01 - Chapter Information - IfoEdit.txt』チャプタファイル

「アウトプットストリーム」　　：{mux}　出来たファイルを保存するフォルダ

を設定します。
この例では日本語字幕を２つ追加します。

（注）下の画像ではさらに２つの字幕を指定しており、合計６つの字幕を組み込む設定にしていますが、
後で〖VTS_PGC_1〗の設定で４つの字幕だけ登録しています。
組み込む日本語字幕が１つの場合は、合計で３つの字幕を設定すれば良いです。

【決定】をクリックすると処理を開始します。

しばらくすると（この処理は結構時間が掛かります）
指定したフォルダ　{mux}　にこんなファイルが出来ています。

この中の『VTS_01_1.VOB』～『VTS_01_5.VOB』を作業用のフォルダ　{ADD_menu}　に移し変えます。
コピーだと処理にかなり時間が掛かりますが、同じＨＤＤ内での移動なら瞬時に終わります。
*.VOBファイルは「画像」、「音声」、「字幕」が組み込まれているファイルです。

圧縮していないオリジナルのままの場合は『VTS_01_7.VOB』まであります。
4.7GBに圧縮した場合に『VTS_01_5.VOB』になります。

また、オリジナルのＤＶＤから
『VTS_01_0.IFO』
『VIDEO_TS_IFO』
『VTS_01_0.VOB』
『VIDEO_TS_VOB』
『VTS_01_0.BUP』
『VIDEO_TS_BUP』
の６個のファイルを作業用フォルダ　{ADD_menu}　にコピーします。
これらのファイルにメニュー画面や制御用のデータが入っています。

作業用のフォルダはこの様になります。
これだけではまだオリジナルのデータに日本語字幕を追加したことにはなりません。

日本語字幕を追加したことを設定します。
作業用フォルダの　『VTS_01_0.IFO』　ファイルを編集するために開きます。

「D:＼PABO＼・・・ VTS_01_0.IFO」の〖VTS_PGC_1〗を選択して

[00000020] Sub-picture stream 2 status を【-2130640640】に（16進数では81010100　英語字幕）
[00000024] Sub-picture stream 3 status を【-2113797632】に（16進数では82020200　日本語字幕１）
[00000028] Sub-picture stream 4 status を【-2096954624】に（16進数では83030300　日本語字幕２（日本語字幕が１個の場合は不要））
に変更します。
変更したら【保存】をクリックしておきます。