ハ・ジウォンってどんな人

君の生き方、俺の生き方

立ち退きのお金をミョンランに渡すピルジェ
これが二人の別れになるのか？

「これで、少しは幸せになれるかな。」

「君の生き方、俺の行き方。
みんな違っていたんだよ。」

ミョンランはピルジェに、傍に居て欲しかったのでしょうか？
それに対してピルジェは、これでお別れだと言っています。

これからの生活に不安なことが沢山あります。
しかし、頼れるものは自分しかいません。
お金を持った手を強く握り締めるミョンラン

そして事件が・・・
ピルジェが荷物をまとめ、去ろうとしている時に駆け込んできたミョンラン

「助けてください。」
「さようなら。」
「お願い！」

ピルジェに助けを求めたミョンラン。
それを無視するピルジェ。
必死に助けを求めるミョンラン。

ミョンランのお父さんが薬を飲んだのでした。
ミョンランが頼れるのはイ館長しか居ません
しかし、緊急事態に近くにいたのはピルジェだけ。
お父さんの行為は、ミョンランとピルジェを繋ぎ止める事になったわけです。

ソンジュの痛み

テソクにプロポーズされて
微笑むソンジュ

しかし、
「ごめんなさい」　と断るソンジュ
呆然とするテソク

断られたのに、まだ親切にしてくれるテソク

テソクの優しさに

心が痛みます

怪我した足も痛みます

痛みを堪えて階段を登りますが

耐え切れずしゃがみ込んでしまいます

足の痛みより

純真なテソクを傷付けた事

折角の幸せのチャンスを
諦めざるを得ない境遇が恨めしく

どうしようもない悲しさに耐え切れず、
涙があふれます

このシーン、バリ出来のスジョンを連想しました。
あの『貧乏のテーマ』が聞こえて来そうです。

言葉より、手の方が早いミョンラン

ピルジェとミョンランが屋台で一杯やりながら

パンチが当たると、気持ちが良くなるというミョンランに

　お前変態か?
　当たったら痛いだろう?

とピルジェが言うと、ミョンランはいきなりパンチを

イム・チャンジョンがインタビューで、
この時のパンチはすごく痛かったと言っています。

腕がまっすぐ伸びて
当たった後、手首も回って
左手もしっかりバランスを取っています。

痛いでしょう？

でもね...
生きていると・・・
それよりもっと痛いのが沢山あるのよ。
それ、なんだか分かります？

この後の、ソンジュが泣くシーンの伏線になっています。

韓国語字幕と英語字幕（２）

ピルジェの希望

英語字幕

そしてお前、
おじさんと呼ぶな,俺を

それじゃなんて呼びます

俺の名前で呼んでくれ、そっちの方がいい。

おじさんが何だ！

韓国語字幕

そしてお前、
おじさんと呼ぶな,俺を

それじゃなんて呼びます

男を2字で呼ぶ、良い呼び方が有るだろう

おじさんはないだろう！

この２字というのは
の事ですね。
遠回しな表現をしていますが、ピルジェはミョンランにそう呼んで欲しいと思っており、
そう言われた事がミョンランは嬉しいようです。

あれだけ『おじさん』と言っていたソンジュは、とっくにテソクを
と呼んでいますね。

厳格だが情け深いイ館長

お前どうしてそんなにボクシングを習いたいんだと聞いたら
あいつは、女の子の前で殴られたからだと言った
ボクシングをしている奴にやられたんだと
あいつはすごい純情派でな
その時の片思いの女の子が、お前のママだよ
あと十日ある、しっかり練習しろ

イ館長の意外な話に驚いたり苦笑したりと、ミョンランの表情がよく変わります。
イ館長の話は、何時も多少のボケが入ってますね。

早くチャンピオンになりたくて、勝手にスパーリングをしたミョンラン。
ミョンランの苦悩をよく分かっているイ館長が、ミョンランのパパとママの話をします。

パパにも幸せだった時があり、お前が生まれたことがどれだけ嬉しかったことか。
だから、自分を責めることはするな。
チャンピオンに挑むことが、お前の苦しみを和らげるのなら、それもいいだろう。

そう言いたかったのではないでしょうか。

この時のイ館長の思い遣りが、『ごめんね』のシーンで、
ミョンランを立ち直らせる後押しをしたのではないでしょうか。