ハ・ジウォンってどんな人

吹笛橋の出会い

兵部橋の上で、竹林から出てきた男がジニに手紙を渡しました。純情そうな男です。
『詩経』から抜き出した詩が一篇書かれておりました。

「『川が広く、長いので、泳ぎ渡ることも筏を浮かべることも出来ない 』というなら諦めたらいいのに。
こんなものが書生の愛なの？」

ジニは手紙を破って橋の下に撒き、２度とその人に会いませんでした。

一月後、その人が相思病（恋の病）にかかって死んだという知らせが入ります。

「手紙一枚渡して、自ら命を絶つなんて、それでも男なの？
私に出会わなくっても、深く傷つき病んだ人であれば、命を全うすることは出来なかったでしょう。
あんなに早く諦めずにゆっくり近づいてくれば、夫婦になれなくても良い友になれたでしょうに。」

その人の喪輿（サンヨ）（棺を載せて墓地まで運ぶ輿）が、ジニの家の前で止まったというのは本当です。
可哀想に思ったジニは彼の両親の頼みで、上衣（チョゴリ）を一着差し上げました。
喪輿が岩のように重くなって前に進めなくなったという噂は確かではありません。

「彼の死のせいで私が妓生になったという風聞がありますが、相思病で死んだ男のせいで妓生になる女なんているんでしょうか。
私がそのことを考えたのはたった二日間だけです。
手紙を受け取った日はとても不愉快でした。
喪輿が家の前に止まったときは、少し可哀想になりました。
それだけです、私はその人の名前も年齢も顔も知ろうとしませんでした。」

ジニってきついけど優しいのかな？
サバサバした性格のようです。

ドラマではウンホが自作の詩を見せて、ジニのハートを掴みましたね。

黄真伊いろいろ

最初にドラマを見ました。ジニの美しさに溜息ですが、気の強さにも参りました。
観終わって何かオブラートに包まれている様な気がして、真伊のことがもっと知りたくなりました。

ドラマのＤＶＤとＯＳＴのＣＤ

ドラマ　ＤＶＤ
●黄眞伊(ファン・ジニ)　[ 황진이 ]　
●原題　　：黄眞伊(ファン・ジニ)　
●英語題　：Hwang Jini / Hwang Jin Yi
●KBS 2006.10.11~12.28　(全24話)
●演出　　：キム・チョルギュ　
●脚本　　：ユン・ソンジュ
●キャスト：ハ・ジウォン　　　→　ファン・ジニ(黄眞伊)/ミョンウォル（明月）
　　　　　　　キム・ヨンエ　　　→　イム・ベクム(白舞：ジニの師匠であり伯母）
　　　　　　　ワン・ビンナ　　　→　プヨン(芙蓉：ジニのライバル)
　　　　　　　キム・ボヨン　　　→　メヒャン(梅香：プヨンの師匠）
　　　　　　　チャン・グンソク　→　キム・ウノ(ジニの初恋の人）
　　　　　　　ム・ジェウォン　　→　キム・ジョンハン(ジニの夫）
　　　　　　　ユ・テジュン　　　→　ピョク・ゲス(ジニに執着する王族の男）
　　　　　　　チョン・ミソン　　→　チン・ヒョングム(樂妓、ジニの母）
　　　　　　　チョ・ソナ　　　　→　オムス(楽士、ヒョングムを思い続けた人）
　　　　　　　イ・イネ　　　　　→　ケットンイ(ジニの親友）/タンシム（丹心）

　　　　　　１話：芸人の道なのだ
　　　　　　２話：この匂いでした。お母さんの匂い。
　　　　　　３話：才能に溢れた妓女になります。
　　　　　　４話：折れた棒、可哀想でかばって来た
　　　　　　５話：お前は俺、俺はお前だ
　　　　　　６話：この愛を分けよう
　　　　　　７話：妓女として生きません
　　　　　　８話：私が・・この愛を守ることが出来ますか？
　　　　　　９話：君をもっといっぱい愛することが出来なかったこと
　　　　　１０話：月明りが秘愁になることも出来るということ
　　　　　１１話：女楽行首の地位を私に下さい
　　　　　１２話：
　　　　　１３話：その浄人が私でまた仲間だと・・
　　　　　１４話：この踊りをあなたに・・あなたに差し上げます。
　　　　　１５話：お前が私が責任を負うことが出来ない所に有る・・
　　　　　１６話：年寄りが信じる愛は何ですか
　　　　　１７話：これは朝鮮でただ一つしかない踊りだ
　　　　　１８話：とげとげしい事をたくさんし数え切れなくて
　　　　　１９話：私の愛が慰労になるように・・
　　　　　２０話：幸せ・・閑暇・・今が好き？
　　　　　２１話：芸人だった明月はもう死んだことなの
　　　　　２２話：君が私よりましだ
　　　　　２３話：ただ天下一の娼妓であるだけです
　　　　　２４話：とても大きい芸人だった

ＯＳＴ　ＣＤ
●メディア：韓国盤CD
●製作元　：CJ MUSIC
●発売日　：2006/10/27
●内　容　：(01) 解語花　　　　　　　　- Inst　김정은, キム・ジョンウン
　　　　　　　(02) 悪い人　　　　　　　　　　- 　백지영, バク・ジヨン
　　　　　　　(03) 花の日　　　　　　　　　　- 　서웅석, ソ・ウンソク
　　　　　　　(04) オングクィ風　　　　　　　- 　엄기엽, オム・ギヨブ
　　　　　　　(05) あなた、見てください　　　- 　　최혜진, チェ・へジン
　　　　　　　(06) 芸人の道　　　　　　　　　- 　서웅석, ソ・ウンソク、최명선, チェ・ミョンソン
　　　　　　　(07) 熱望　　　　　　　　　　　- 　서인영, ソ・インジョン
　　　　　　　(08) 縁　　　　　　　　　　　　- 　ＫＣＭ
　　　　　　　(09) 解語花　　　　　　　　　　- 　최혜진, チェ・へジン
　　　　　　　(10) 悪い人　　　　　　　　- Inst　이영주, イ・ヨンズ
　　　　　　　(11) あなた、見てください　- Inst　조우진, チョ・ウジン
　　　　　　　(12) 慈愛　　　　　　　　　　　-　 이임우, イ・イム
　　　　　　　(13) 夜花　　　　　　　　　　　-　 엄기엽, オム・ギヨブ
　　　　　　　(14) 若葉　　　　　　　　　　　-　 서웅석, ソ・ウンソク
　　　　　　　(15) 涙　　　　　　　　　　　　-　 김동욱, キム・ドンウク
　　　　　　　(16) 心与えない花　　　　　　　-　 서웅석, ソ・ウンソク

映画のＤＶＤ 2種

映画のＤＶＤその１

●製 作 年：１９８６年
●韓国封切：１９８６年９月１８日
●観覧人員：８９,０００人
●原 題：ファンジニ（黄真伊）　황진이
●原作脚本：チェ・イノ（崔仁浩）
●監 督：ペ・チャンホ
●助 監 督：イ・ミョンセ　　　　（デュエリストの監督）
●音 楽：イ・ソンジェ
●出 演：チャン・ミヒ　　　→　ファン・ジニ（黄真伊）
　　　　　　アン・ソンギ　　　→　靴職人トッポ（ジニに恋して死んだ若者）
　　　　　　シン・イルリョン　→　ピョク・ケス（碧渓守）
　　　　　　チョン・ムソン　　→　李生

映画のＤＶＤその２

●制 作 年：２００７年
●韓国封切：２００７年６月６日
●原 題：ファン・ジニ（黄真伊）　황진이
●原 作：ホン・ソクチュン
●脚 本：キム・ヒョンジョン
●監 督：チャン・ユニョン
●音 楽：ウォン・イル
●出 演：ソン・へギョ　　　→　ファン・ジニ（黄真伊）／ミョンウォル（明月）
　　　　　　ユ・ジテ　　　　　→　ノミ、ジニの初恋の人
　　　　　　オ・テギョン　　　→　ケトンイ
　　　　　　イェ・スジョン　　→　ヒョングム、ジニの母　
　　　　　　チョ・スンヨン　　→　ピョッケス（碧渓守）
　　　　　　キム・ウンス　　　→　ファダム（花潭） ソ・ギョンドク（徐敬徳）
　　　　　　ソン・ミンジ　　　→　メヒャン（梅香）
　　　　　　クォン・テウォン　→　キム令監

映画では特定のテーマを中心にしていて全体が分からないので、本も読む羽目になりました。

●ファン・ジニ 1 ,2
●ハヤカワ文庫
●キム タクファン (著)
●米津 篤八 (翻訳)

本の内容 
　盲目で楽器の達人の母と厳しい大伯母に育てられた黄真伊（ファン・ジニ）。幼い頃から踊りや音楽の英才教育を受けた彼女は、十六歳になると、役人や有力者をもてなす妓生となった。低い身分ではあったが、優れた才能はやがて万人を魅了するようになる。一流の音楽家や学者から求愛され、彼女は様々な恋愛に身をゆだねる
　長年慕ってきた大伯母を喪った黄真伊（ファン・ジニ）は、悲嘆の日々を送っていた。だが、哀しみとともに喜びも訪れる。漢陽一の歌い手・李士宗が颯爽と彼女の前に現われたのだ。李の誘いを最初ははねつけた黄真伊だったが、彼女への想いを吟ずる李の歌を聞き心は揺れる。やがて、妻子ある李の愛人となるのだが…。

芸術と学問に人生を捧げ、自由人として生きた実在の女性の波瀾の生涯を描く、韓国歴史ロマン。
愛と踊りと学問に人生を捧げた才女の波乱に満ちた一生！大人気韓国歴史ドラマの原作小説。

ドラマ、映画、本とも、エピソードについては同じようにありますが、設定が微妙に違っています。
実在した人物ですが、正確な記録が無いので好きなように脚本できるのですね。
本の方に着目して、ドラマとの違いについて記事にしようと思います。