小公女　女の子なら必ず読んでおくべき物語 ( 読書 ) - 瀬田葉月の「南の島の静謐な日々」

イメージ 1

今日ご紹介するのはバーネット作「小公女」です。
私はバーネットが大好きなので合わせて「小公子」と「秘密の花園」もご紹介します。
なぜ今小公女かというと、奇妙なドラマになって放送されているのが気になっているから。

インドのダイヤモンド王の娘、セーラは若く世間知らずのお父さんに甘やかされて育ちながらも生まれついての徳として、美しい心の持ち主となりました。
教育のためにとイギリスの寄宿学校に預けられることになったのですが、まもなく大金持ちのお父さんは友人に裏切られて亡くなってしまいます。
ここからセーラの辛苦がはじまります。
しかし生まれながらに気高い心の持ち主であるセーラは、どんな嫌がらせにも負けず優しい心でもって運命に立ち向かう。
召し使いの娘との心の交流。元同級生で劣等生の娘との友情。
弱いものを常に守ってきたセーラだったから落ちぶれても失わない友情があったのです。
屋根裏で苦しい生活をおくるセーラでしたが、やがて魔法のような素敵な出来事が起こり始めます。
長い苦しみの後にようやくわかる真実・・・

バーネットは子供向けの優しい物語を残しました。
召し使いや貴族といった階級的な問題はあるにせよ、大人になって読んでも本当に心あらわれる物語。
信じて、いたわって、絶対に善を信じる。
主人公は随分馬鹿を見るのだけれど「必ず最後に愛は勝つ」のですね。
実社会ではこうはいかない。だから時々こんなのを読みたくなる。
そして子供達には絶対に読ませたいのです。
さて、ここで私が不思議におもうこと。
少女同士のかたい友情の話をテレビドラマでは男女の恋愛に変えてしまっていますね。
下働きの娘が男の子になってる．．．
やっぱり恋愛要素がないとお話として成り立たないのかなあ。
私はこんなのは大反対ですけどね。
情は色々、友情のみをシンプルにピックアップしてもいいじゃないの。

秘密の花園ももう、単純に面白い。
子供達だけで真実を突き止め、大人の心を溶かしていく。
小公子は無邪気な可愛いフォントルロイ、そして同じくらい純真なアメリカ人の母親が、頑なイギリス貴族のおじいさんの心をほぐしていく物語。
どちらも旺文社文庫、岡上鈴江さんの素晴らしい訳でお楽しみ頂けます。
小公女のほうは川端康成訳で角川文庫。
角川文庫もまともな本を出していた時があったんですねえ・・・