|
Out, out, a brief candle,
消えろ、消えろ、短い蝋燭
Life is but a walking shadow,
人生は歩く影にすぎぬ
A poor player that struts and frets his hour upon the stage,
舞台の上で自分の出番を勿体ぶって演じる下手な役者だ
And then is heard no more,
そしてやがて消え去る
It is a tale told by an idiot full of sound and fury, signifying nothing.
騒々しく泡を飛ばして語られるが、何の意味もない愚者の話だ。
（シェークスピア「マクベス」より。拙訳は管理人）
若い頃から好きなマクベスの台詞です。 記憶のままに書き記したので細部に誤りがあったらお許しください。
20歳台のころ、仏教にまだ縁がなく将来に対し確とした希望もなく、どちらかと言えば虚無的な心情で暮らしていたころにこの台詞に出会い、私の心情を的確に表現していると感動し原文のまま覚えました。
この一節でシェークスピアの偉大さが分かると思ったくらいでした。
その後仏教に巡り会い、その教えに触れてからこの台詞に対する私の印象は大分変わりました。下手な役者でよい、自分の舞台を一所懸命演じることに意味があり、生き方として大事であると思うようになりました。
虚無的に日々を暮らすのとは大いなる違いがあります。釈尊の教えの有り難い所以です。
|
2019
setugeka03さま 初めまして。小生のblogにお出でくださり、また拙訳を引用くださり光栄です。
これからもよろしくお願いいたします。
2008/3/16(日) 午前 5:17