不定期更新 13 01 22 更新 「最新センター試験英語長文第6問 No.1」

不定期更新 13 01 22 更新 「最新センター試験英語長文第6問 No.1」

 

　こんばんは。毎度おなじみ雫石古町です。今日はセンター2013年の大問6番です。今年のテーマはズバリ、ダンスでした。2011年がネズミの話、2012年が集中力の話でしたね、確か。今年の個人的な予想として、IPS細胞とか話題になったので、医学系の話は来ないと思っていました。（予想の斜め上を行くのがセンター試験です）予想の斜め上と言えば、国語の「フェーヤフェーヤ、チョッ」や「スピンアトップスピンアトップ」は驚きました。2年連続で変な話だったので、いい加減に2005年の流れくらいに戻ってくれると嬉しかったんですけどね。

 

　ちなみに日本史の予想問題を個人的に作っていたのですが、単語で言うと「検非違使」だけ的中しました。検非違使と勘解由使を引っ掛けるのは定番です。あとは道鏡が久しぶりに登場しましたね。

 

　折角だからこの時期の歴史の流れを復習しておきましょう。

 

１・宇佐八幡信託事件

２・道鏡が下野薬師寺に左遷。藤原百川、光仁天皇の時代

３・長岡京遷都、平安京遷都

４・桓武天皇・勘解由使、軍団→健児

５・平城天皇・特になし

６・嵯峨天皇・検非違使、薬子の変

 

　この後は藤原氏の他者排斥、藤原氏の全盛期、院政、源平合戦を経て鎌倉時代へと向かいます。そこら辺は日本史がよくわかる人間に聞いてください。さようなら。

 

　ってことで本編に入ります。

 

(1)

 

Dance is one of the oldest forms of art,and it is seen in every culture and performed for a variety of purposes.

 

ダンスは1つの古い芸術の形であり、様々な文化で見られ、様々な目的でなされている。

 

In modern society, dance is widelyrecognized as a form of entertainment: many people enjoy dancing for fun orwatching their favorite artists dance on stage or screen.

 

近代社会では、ダンスは広く楽しみの形として認識されていた。多くの人は踊ることを楽しむか、お気に入りの踊り手がステージやスクリーンで踊っているのを見るのを楽しんだ。

 

It can also be a form of sport: there aredance competitions of various types.

 

それはスポーツの様な形であった。多くの種類のダンスコンクールがあった。

 

In addition to there obvious functions,however, there are other more complex roles dance can play in a society.

 

しかしながら、それらはっきりとした目的に加えて、他にもより社会で役割を果たしうるより複雑な仕組みがダンスにはある。

 

(2)

 

Sometimes dance serves to help teach socialrules to young members of a community.

 

時にダンスは集団の若者に、社会のルールを教えることを助ける。

 

A kind of dance called the minuet is a goodexample.

 

メヌエットと呼ばれるダンスがそのいい例です。

 

The minuet originated in France and by the18th century had become popular among the European elite.

 

メヌエットはフランスに起源し、18世紀までにヨーロッパ全体で有名なものとなりました。

 

In Britain, debutantes, or upper-classwomen about to make their entrance into adult society by attending their firstdance, were strictly trained for their first minuet.

 

イギリスでは、若者か高貴な女声が大人の社会に飛び込もうとする時、初めてのダンスに参加する時、初めてのメヌエットに対して厳しく練習させられる。

 

They usually danced it before a crowd ofpeople who would critically observe their movements and behavior.

 

彼らは普段はそれを彼らの一挙一動を注意深く観察する観衆の前で踊る。

 

This dance taught them how to behave like amember of high society.

 

踊りは彼らに、高貴な集団のメンバーはどのような言動をするのかを教える。

 

One writer, in fact, called the minuet oneof the best schools of manners ever invented.

 

実際、ある作家はメヌエットを一種の良い、作りだされたマナーの学校と読んだ。

 

(3)

 

Dance has also been used to make sure that adultsfollow the rules of their community.

 

ダンスは同様に、大人を彼らの集団のきまりに従わせることを確認するためにも使われた。

 

An example comes from research conducted inthe mid-1900s on dances performed after hunts by the Mbuti Pygmies, an ethnicgroup living in parts of Central Africa.

 

例えば、1900年代中盤に行われた研究によると中央アフリカに住む一部の民族集団Mbuti Pygmiesが狩りの後に行われるダンスがある。

 

Suppose something had gone wrong in thehunt.

 

誰かが狩りでヘマをやらかしたとする。

 

For example, an opportunity to catch ananimal was missed because someone neglected to perform their role of hittingthe ground to drive the animal towards the hunters.

 

例えば、動物を捕まえられる幸運を誰かが彼らの動物をハンターの方におびみよせるために地面をならす役割を忘れたために逃したとする。

 

Later, a dancer would act out the event toshow the wrong action and perhaps embarrass that person.

 

後に、踊り手は悪い行動を見せ、おそらくその人を辱めるためにイベントを開くだろう。

 

It is easy to imagine that this woulddiscourage behavior that could ruin a future hunt.

 

このことが今後の狩りで間違えた行動をとらせなくすることは想像に難くないだろう。

 

 

　以上です。堅い文章を訳すのは久しぶりだったので、日本語が不自然な部分が多いですね。次回に続きます。おやすみなさい。