[翻訳]イラク女性のブログ

お気に入りブログに登録させていただいている秩父雲竜さんのところで、イラク人女性のブログを紹介する記事を読みました。英語で書かれたそのブログ記事を読み、その内容に慄然としました。日本に住む私たちが新聞や雑誌、テレビなどでは決して知ることのできないイラクの現実。その現実の只中に生きている人の眼に、その現実がどう映り、どう感じられているのかということ。レバノンのこと、イラクのこと、自衛隊のこと、憲法のことを考えるとき、私はこういう「現実」を知りたいと思っていました。机の上、コンピュータで分析され処理される「現実」ではなく、生身の人間に生きられている「現実」を。このブログの筆者が生きている「現実」が「事実」であるかどうかに私は興味がありません。彼女にとってのイラク戦争とアメリカ軍の占領はこういうことだったのだということ、私はそこからこの戦争を考えたいと思います。このブログは本になっているそうですが、本に収録されない最近の記事2本を今回と次回の2回に分けて、翻訳して掲載したいと思います。筆者はリバーベントさん（ハンドル・ネーム）というイラク人女性。ブログは右のサイトです。http://riverbendblog.blogspot.com/
（註：イラクの地名、人名その他の固有名詞でカタカナ表記がわからないものは英語のまま掲載しました。誤訳はあるかも。あしからず。気がついたら遠慮なくご指摘下さい。）

BAGHDAD BURNING

2006年7月11日（火）
暴虐の嵐…

長い夏になりそうだ。やっと夏の半ばにさしかかったばかりで、毎日がのろのろと進んでいる。炎暑と書類の山、何時間も続く度重なる停電、いたるところで目にする死体…長い夏の中味。

おとといは悲惨な出来事があった。起きるとすぐ、Jihad Quarterでの殺害のニュースが耳に飛び込んできた。住民の話によれば、黒い服を着た民兵が朝方車でやって来て、路上の人々はおろか家の中にいた人々にさえも発砲した。民兵は人々を路上に引きずり出し、身分証明書のチェックを始めた。身分証明書の名前がスンニ派の名前になっているかシーア派の名前になっているかを調べるためだ。スンニ派だとわかると、追い払われて、殺された。その場で処刑された人々もいた。メディアは死者の数を少なく見積もり、37名だと報道しているが、地域住民によれば60名近いということだ。

その殺害で怖ろしかったことは、殺害の行われたその地域が、約２週間のあいだ内務省治安部隊とアメリカ人によって封鎖されていたことだ。先週、自動車爆弾が、地域の人々が集まる「スンニ派の」モスクの正面でぶっ放された。その前夜には、同地区のシーア派のhusseiniyaの真ん前で、自動車爆弾が爆発した。翌日は人々の叫び声、銃の撃ち合い、そして殺害の嵐だった。アメリカ人と内務省がどうしてすぐに事態に反応しないのか、誰にもさっぱりわからない。彼らはただ虐殺の起きている地域の周縁部にいて傍観し、虐殺が起こるにまかせているのだ。

午後2時頃、怖ろしい知らせが届いた。その殺害で私たちの親友の一人が亡くなったという。ＴはJadriyaのコンサルタント会社で友人と一緒に働いていた26歳の民間エンジニアだった。私が彼に最後に会ったのは、1週間前のことだった。彼は妹が婚約したことを知らせるために私たちの家に立ち寄ってくれたのだ。彼が目下携わっているプロジェクトの写真を持参していた。バグダード市外で半壊した学校の校舎を建て直すプロジェクトだった。

彼はいつもは渋滞と炎暑を避けるため朝7時に家を出るのだが、昨日は、前夜になって突然動かなくなった発電機の修理にAbu Kamalを家に連れてくると母親に約束してあったので、家を出るのを遅らせた。両親の話だと、Ｔは区外まで歩いて出ようとしたときに砲撃が始まり、頭に二発の銃弾を受けた。彼が着ていた血痕のあるＴシャツで、Ｔの兄弟はかろうじてそれがＴであると判別できたそうだ。

その地区の人々は各自の家にひきこもり、誰もその地区にあえて入っていこうとする者はいない。そんなわけで、虐殺された人々のお通夜はまだ始まっていない。私は彼の家族にまだ会っていないし、お悔やみを述べる勇気と気力が自分にあるかどうかもわからない。"Baqiya ib hayatkum… Akhir il ahzan…" (「これがあなたの悲しみの最後になりますように」)というお通夜のしきたりの挨拶を、私はこの1,2ヶ月の間、千回も繰り返してきたような気持ちだ。空々しい言葉…その言葉を口にしている最中にさえ、私たちは今日のイラクではどのような悲しみも-----どんなに大きな悲しみでさえも-----最後の悲しみとはならないだろうということを知っているのだから。

昨日またGhazaliyaで襲撃があった。死者の数はまだ知らされていない。人々はSadrの民兵、Mahdiの軍隊の仕業だとうわさしている。世界に伝えられるイラクのニュースとイラクの実際の状況はまるきり違っている。人々は自分の家や地区から力づくで追い出され、路上で殺される。その一方でアメリカ人やイラン人や傀儡指導者たちは、国の会議や進展について話している。

バグダードはもはや一つの都市ではなく、無数の異なった小都市の集まりだ。それぞれの小さな都市が、それぞれの形の暴力に汚染されて。そんなふうだから私は眠るのが怖い。朝になると決まって悪いニュースが飛び込んでくるのだから。テレビは映像で、ラジオは放送で、悪いニュースを伝える。新聞を開くと、死体の写真が目に飛び込んできて、怒り狂った言葉が飛び掛ってくる。「内戦…死…殺害…爆撃…レイプ…」

レイプ。一番最近のアメリカの暴虐。現実にはそれは一番最近、というのではないが、最も大きく報道されている暴虐。Abeerという貧しい女の子は、米軍にレイプされた初めての少女ではないし、最後の少女ともならないだろう。このレイプが明るみに出され公表されたのはただ、彼女の近親者全員が彼女の傍で殺されたからだ。レイプを話題にするのはイラクではタブーだ。ここでは家族はレイプを通報したりしない。ひそかに復讐をする。ここ3年の間に、米統制化の刑務所の中、あるいはHditha、Samarraなどの都市の包囲の渦中、レイプがあったと囁かれている。「我らがヒーロー」がそんな酷いことをするはずはないと信じている無知なアメリカ人はお話にならない。占領軍がレイプをしているのを誰が聞いたかって？？？お前たちは国をレイプしたんだ。人間をレイプしないわけがあるか！

ニュースでは、女の子の年齢は約24歳ということになっていたが、その子が住む地区の人々は、たった14歳だったと言っている。14歳。想像してみてほしい。あなたの14歳の妹や14歳の娘を。その子が変質者の一団に強姦されているのを。女の子は殺されて、証拠隠滅のために死体が焼かれた。女の子の両親と5歳年上の姉も殺された。アメリカン・ヒーロー万歳！「解放」の支持者よ、頭を高く上げよ。今日、お前たちの兵士たちのおかげでお前は鼻高々だ。女の子をレイプした兵士たちは、米国の法廷で裁かれるべきではないと思う。女の子が住んでいた地域の人々に引き渡すべきだ。その時初めて正義は行われる。我らの腰抜け首相アル・マリキは、「独自の調査」を要請している。お抱えアメリカ人に護衛されたお屋敷にぬくぬくとおさまって。レイプされたり、拷問されたり、殺されたりしたのは彼の娘や妹ではないから。彼の家族は、怒り狂ったイラク人や変質者の米兵の手の及ばない海外で安全に暮らしているのだから。

読んだり聞いたりするにつけ、私は激しい怒りでいっぱいになる。イラク国内に駐留している外国人兵士たちに対してかつて抱いていた同情もなくなった。アブ・グレーヴで行われている残虐なこと、Hadithaで人が死んだこと、最近のレイプと殺害、そんなことを見聞きするにつけ、同情なんかこれっぽっちもなくなってしまった。装甲車の中の外国人兵士を見ても正直、19歳だろうと39歳だろうとどうでもいい。彼らが故国に生きて帰れるかどうかということも心配する気になれない。彼らが故国に残してきた妻や両親のことももう心配する気になれない。この恐怖の先に何があるかを見通すことは難しくて、かまう気になれないのだ。私は彼らを見る。そして彼らが何と多くの罪のない人々を殺害したか、彼らが故国に帰るまでの間にあと何人の人々を殺害するだろうかと考える。あと何人の若いイラクの少女がレイプされるのだろうか。

どうしてアメリカ人はアメリカに帰らないのだろう。彼らは十分に破壊を行ってきた。アメリカ人が「急いで逃げ出せ」ばイラク国内はバラバラに崩壊すると言うけれど、実際には彼らは今現在何もしていないのだ。これ以上何が悪くなるというのか。人々は路上で、自宅で、殺されているが、それについて何がなされているというのか。何も、だ。この状況はアメリカ人にとって都合がいいのだ。イラク人はお互いに殺し合い、アメリカ人は流血をただ傍観している。殺害とレイプに加わりたい時以外は。

イラクからシリアやヨルダンに向かうバスや飛行機やタクシーは、夏の終わりまで予約で満杯だ。人々は車を拾い、大挙して出国する。大半はイラク国外にそのまま残るつもりでいる。ここでの生活は耐え難いものになってきている。人々が外国で生活するときのような「生活」と呼べるものではもはやないから。ただ単に生きのびること、ある一日から次の一日へとなんとか無事に渡ること、愛する家族や友人----Ｔのような友人-----を失った喪失に耐えていくこと。

Ｔが本当に死んだとはどうしても信じられない…。今日メールをチェックしていて、受信トレイに、彼から来た3通の未開封メールを見つけた。一瞬心臓が止まり、彼は生きているのだと思った。Ｔは生きていて、すべては何かのおそろしい間違いだったのだ！クラクラするような疑惑に数秒間身をゆだねた後、私はＥメールの日付に気づいて、へたり込んだ。彼はその3通のメールを殺される前夜に送信したのだった。1通目のメールには冗談ばかりが書かれていて、2通目には猫の写真が数種類。3通目は米占領下のイラクをうたったアラビア語の詩だった。戦争のさなかにあっても美しいバグダードの都をうたった数行にマーカーが引かれていた。私もいつもバグダードは世界で一番素晴らしい都の一つだと思っていたけれど、今の私には、Ｔの血、他の多くの罪のない人々の血にまみれた都に、どのような美を見出すことも困難だ…。

リバーベントさんのブログは、2004年6月1日から2006年6月10日までの記事が本になっているそうです。（秩父雲竜さんからの情報。）
リバーベントさんの本の紹介は、右のアドレスをクリックすると読むことができます。→http://www.artone.co.jp/books/146.html
アマゾンでも購入できます。http://www.amazon.co.jp/gp/product/4861930227/ref=sr_11_1/250-6513080-9361857?ie=UTF8
（あっ宣伝費はもらっていませんよ、私。）

転載元: 憲法9条改悪反対・平和を守れ！！！