映画「判決，ふたつの希望」 ( 映画レビュー ) - 人生足別離

「判決，ふたつの希望」（2017年　レバノン / フランス）

監督：ジアド・ドゥエイリ

キャスト

　アデル・カラム（トニー・ハンナ）

カメル・エル・バシャ（ヤーセル・サラーメ）

リタ・ハーエク（シリーン・ハンナ）

クリスティーン・シュウェイリー（マナール・サラーメ）

カミール・サラーメ（ワジュディー・ワハビー）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

キリスト教徒であるレバノン人男性とパレスチナ難民の男性との口論が裁判沙汰となり，やがて全国的な事件へと発展していく様子を描き，第90回アカデミー賞でレバノン映画として初めて外国語映画賞にノミネートされたドラマ。主演のカメル・エル・バシャが第74回ベネチア国際映画祭で最優秀男優賞を受賞するなど，国際的に高い評価を獲得した。クエンティン・タランティーノ監督作品でアシスタントカメラマンなどを務めた経歴を持ち，これが長編4作目となるレバノン出身のジアド・ドゥエイリ監督が，自身の体験に基づいて描いた。（映画.comより）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原題はL’insulte，英語で言えばThe Insult「侮辱」。邦題の「判決，ふたつの希望」と比べると，この映画の捉え方の違いがよく分かる。前者は映画で描かれている出来事の発端を表しており，それはまた，地中海に面した中東の国々の複雑な政治状況を思い起こさせるのに対し，後者は未来への希望を表している。この作品に対する私の解釈は前者に近い。　

レバノンの首都ベイルート。ちょっとした諍いが起こる。レバノン人のトニーが住んでいるアパートの回りで違法建築の補修工事が行われている。現場監督をしているのがパレスチナ人のヤーセルだ。トニーの２階の部屋のベランダの配水管が壊れていてそこから漏れた水がヤーセルにかかってしまう。ヤーセルはトニーに配水管を修理するように頼むがトニーは聞き入れない。しかたなくヤーセルはトニーの家に勝手に新しい排水管を取り付ける。しかし，トニーがその排水管を叩き割ってしまったために，ヤーセルはトニーに向かって「このクズ野郎！」と怒鳴ってしまうのだ。まあ，日常生活では時として起こりうることで，もしこれが我が国の出来事であれば，水をかけたほうが謝罪し，新しい配水管を取り付けたところで一件落着であろう。しかし，ここは宗教的対立，政治的対立が日常生活に影を落としている中東だ。ことはそれほど簡単ではない。そもそも，トニーがヤーセルの頼みを拒絶したのも，彼がマロン派のキリスト教徒であって，日頃からイスラム教徒であるパレスチナ人のことをよく思ってはいないからである。そこにはこの地域における政治状況，特に第2次大戦後のイスラエル建国，それに伴って難民となったパレスチナ人の隣国レバノンへの流入，さらには1975年以来のレバノン内戦といった政治状況が大きく影響しているのである。トニーはヤーセルに執拗に暴言の謝罪を求める。最初は謝罪を拒絶していたヤーセルも周りの人の説得もあって謝罪することに決め，トニーに会いに行く。しかし，それがさらにこのもめ事に火をつける結果になるのだ。トニーがヤーセルに向かって言い放ったひと言がきっかけとなってヤーセルはトニーに暴力を振るってしまうのである。トニーが言い放ったひと言とは…「シャロンに抹殺されてればな！」

　シャロンとは，レバノン内戦中，イスラエルがレバノンに侵攻した際の国防相で，パレスチナ難民が多数虐殺された「サブラ・シャティーラの虐殺」の責任者だ。トニーが言い放ったひと言はパレスチナ難民であるヤーセルにとっては一線を超えているのだ。言葉は人と人を繋ぐこともあれば，決定的な対立をもたらすこともある。ジアド・ドゥエイリは言葉の持つこの力をよく分かっており，原題のTheInsultとはまさにこの部分のことを指しているのだ。トニーはヤーセルの暴力行為を告訴し，ヤーセルは被告の立場に置かれる。そして，裁判が始まるのだが，それはもはや２人の対立にとどまらず，国を二分する政治的・宗教的・民族的対立に発展する。そして，裁判の結果は…。

　この地域の政治的対立を大上段に取り上げるのではなく，ごく些細な個人の諍いが大きな政治問題に発展していくという展開だが，実に上手い手法であり，これこそが映画表現のもつ力なのである。また，そのような問題に発展していく発端がトニーの発したひと言であるというところに，私たち観客は言葉の持つ重みを感じることにもなる。いや，ひょっとしたらジアド・ドゥエイリの言いたいことはそこにあったのではないだろうかとさえ思えるのである。「侮辱」という原題もそれを物語っているように思われる。個人と国家…。この問題の結節点にこの言葉が位置しているのだ。印象的なシーンがある。裁判が進行しているなか，トニーとヤーセルが調停（だったかな？）のために呼び出され，用件が終わったあと二人はそれぞれの車に乗って帰ろうとするのだが，ヤーセルの車のエンジンがかからず，困っているのを見た自動車修理工場の経営者であるトニーは自分の車で引き返し，ヤーセルの車のエンジンをかけてやるのだ。ひとりの人間に戻ったとき，トニーもヤーセルも個人として触れ合うことができるのに，集団の大義を背負ったときには相手を徹底的に侮辱する存在になるのだ。

　「シャロンに抹殺されてればな！」この言葉の持つ意味は重い。映画では裁判の進行を通じてなぜトニーがこの言葉を発したのかが明らかにされていくのだが，私たち観客はそこに描かれている現実にただ呆然と立ちすくむより仕方がない。そして，判決。判決の内容には司法の冷静さが感じられるが，映画の締めくくりには邦題にあるような「希望」は感じられなかった。それは当然のことだろうし，安易な映画的妥協はこの作品にはふさわしくない。その意味では，私としては，この邦題には大いに違和感を感じるということを申し添えておきたい。