ブログタイトル - 詳細表示 - 人生足別離

吉行淳之介編『酔っぱらい読本・弐』（講談社）

もう40年近く前になると思いますが，「酒」をテーマにして書かれた古今東西の傑作を，吉行淳之介がアンソロジーとしてまとめた書物が『酔っぱらい読本』というタイトルで出版され，それの「弐」を読んでいたときに出会ったのが，唐の詩人，于武陵の『勧酒』という詩で，井伏鱒二がそれを訳していました。

勧君金屈巵　（君に勧む金屈卮）
　　　　満酌不須辞　（満酌辞するを須いず）
　　　　花発多風雨　（花発けば風雨多し）
　　　　人生足別離　（人生別離足る）

　井伏訳は，次のようになっています。

　　　　コノサカズキヲ受ケテクレ

　　　　ドウゾナミナミツガシテオクレ

　　　　ハナニアラシノタトヘモアルゾ

　　　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　この詩の最後の1行がこのブログのタイトルです。もっとも，「人生足別離」は「人生は別れに満ちている」という意味なので，「『サヨナラ』ダケガ人生ダ」は，井伏鱒二による意図的な誤訳に近い意訳とも言えそうですが，漢文の素養など全くない私にとっては，「まあいいじゃないか」ということで，井伏訳が気にいっております。要するに，「花が咲けば風が吹き雨が降るように，人生には別れがつきものだから，今，この酒を酌み交わしている時を大切にしようよ」という意味ですね。

　因みに，『酔っぱらい読本・弐』はなかなか面白い本で，たとえば，山口瞳の「『ドライ・マルチニ』論争」という小文では，ドライ・マルチニ（ドライ・マティーニ）の飲み方について，山口瞳の主張は，オリーブを取り出して，これを口に含み，楊子をカウンターに置いて素早く飲むということなのですが，その証拠として，ビリー・ワイルダー監督の映画『アパートの鍵貸します』の中で，ジャック・レモンがそのような飲み方をしていたと書いていたのにも思わず笑ってしまいました。