英語のお勉強 Pink & Blue

                                    

金魚ブログは扱う内容が種々雑多で、信用ならない

なんて思っていらっしゃる方も

おられるかもしれません。

 

自分でも重々承知しております。

私の専門は英語です。

英語は単なるツール（道具）なので

興味が上滑りになるけど、

いろいろ興味が広がって

守備範囲がひろくなってしまうのです

Pink:
2010年核不拡散条約再検討会議が国連で開催された時、

NYでCode Pinkという団体と交流しました。

なぜピンク？

　　　女性の政治団体Code Pink 【組織】コード・ピンク◆米サンフランシスコに拠点がある女性を中心とした反戦団体。イラク戦争に反対して設立された。抗議活動などで派手なピンクの衣装をまとうことで知られる【PDICによる】

Pinkには、左翼がかったという意味があります。

Red（アカ）に近いものね。そう言われてみれば。

9.11の後、アメリカのテロ攻撃の危険性をCode GREEN(最も安全)からCode Red(最も危険)に段階的に色分けしたことにもよります。

過激派学生運動家が黒や赤のヘルメットをかぶって、卑怯なことにタオルで顔を隠して、角材やら火炎瓶で暴れまわっていた頃、ピンクのヘルメットをかぶったウーマンリブのお姉さんたちがいましたっけ。

あれは、女性性をアピールしたものだったんでしょうか？

左翼がかったという意味だったのでしょうか？

その名が轟くジェンダー研究家上野千鶴子さんもまだお若かった頃ですね。

　　　　その他には、以下のような意味もあります

　　　なでしこ

　　　LSD

　　　女性の大事な身体部分

　　　↓

　　　ピンク映画　（日本では）

Blue:「わいせつな、エロの、下品な」という日本ではピンクに付随する意味があるのは、こっちのほうです。

　　　　　　　　　　　↓

　　　Blue film=ピンク映画

　　　憂うつだとかメランコリックなんて意味もあるけど。

　　　と同時に、「保守的な」のはblueのほうです。

　　　　Blue-chip company=優良会社

　　　Blue-chip issue=優良銘柄

　　　Blue-blooded=貴族の血が流れた高貴な

 

というわけで、色に対するイメージというのは、文化によってずいぶん異なるので、お気を付けて下さい。

 

昔、「恋は水色」（日本語版題名）というフレンチポップスがあったけれど、英語の題はLove is Blue で、「恋して、私の眼は涙で真っ赤」「恋はメランコリックなもの、気持ちがふさいでしまうわ」といった意味でした。

この歌では、日本文化の水色、英語の色の使い方など勉強になります

日本語の水色は透明感のある感じですね

この恋もきっと清らかな思い出になるようなイメージかな？