訳

問題・・・http://blogs.yahoo.co.jp/aqua_regia_1988/17380487.html　より Orz〜

I thought that that that that that boy used was wrong.

を訳して下さい。





































解答

上記サイトより Orz〜

「私はあの少年の使ったあの「that」は間違っていると思った。」

です。
１つ目のthatは接続詞、２つ目と３つ目で「あのthat」、４つ目のthatは関係代名詞、５つ目のthatとboyで「あの少年」になるそうです。


なるほど。。。^^;

[-]

散々考えて意味が通じないので、これはきっと「ことわざ」だろうと・・・意味を日本のことわざにしたら「人の振り見てわが振り直せ」が正解かな？っておもって・・・
解答みたら「that」の使い方だった(T_T)

[スモークマン]

fateさん、ご熟考サンクス♪
なるほどそのようにも想像できなくもないですね ^^v
落ちがなくってご免なさい Orz...^^;