アットランダム≒ブリコラージュ

「転ぶな、風邪ひくな、義理を欠け」(長寿の心得...岸信介) /「食う、寝る、出す、風呂」(在宅生活4つの柱)

自習英語

[ リスト ]

誤訳

イメージ 1

http://blogs.yahoo.co.jp/daigakujuken2008semi/MYBLOG/yblog.html?m=lc&p=9 より Orz〜

誤訳例♪

 I saw a pig in the pen.
  私はペンの中の豚を見た。

 I live on the second story.
  私は2番目の物語に住んでいる。

 I saw a school of fish.
  私は魚の学校を見た。

 He is the chairman.
  彼はいす男です。

 He is a fireman.
  彼は火男です。


わたしゃ最初の文はやらかしそうです...^^;

画像:animalhearts.blog8.fc2.com/ blog-date-200701.html より Orz〜

pen =柵とか檻(おり)ってな意味があるんですね〜♪


.
スモークマン
スモークマン
男性 / A型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
友だち(1)
  • ヤドカリ
友だち一覧
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

過去の記事一覧

検索 検索

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

CMで話題のふるさと納税サイトさとふる
毎日お礼品ランキング更新中!
2019年のふるさと納税は≪12/31まで≫

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事