誤訳

http://blogs.yahoo.co.jp/daigakujuken2008semi/MYBLOG/yblog.html?m=lc&p=9　より Orz〜

誤訳例♪

　I saw a pig in the pen.
　　私はペンの中の豚を見た。

　I live on the second story.
　　私は２番目の物語に住んでいる。

　I saw a school of fish.
　　私は魚の学校を見た。

　He is the chairman.
　　彼はいす男です。

　He is a fireman.
　　彼は火男です。


わたしゃ最初の文はやらかしそうです...^^;

画像：animalhearts.blog8.fc2.com/ blog-date-200701.html　より Orz〜

pen =柵とか檻（おり）ってな意味があるんですね〜♪