|
BossFさんのサイト http://www.ne.jp/asahi/boss/f-futaki/feb.htm よりOrz〜
１．Johnny Depp と Leonardo DiCaprio が共演した「ギルバートグレイプ」という映画の原題は
What's eating Gilbert Grape ?
というんですが,この題の意味は？
２．次の文の下線部をうめてください。ただし"s"で始まる単語です。
No ________ ! （心配するな！（相手が困ってるときの慰めとして））
解答
上記サイトより Orz〜
（１）ギルバート・グレイプを悩ませている（困らせてる）のは、何？
eatの意味は・・母親の過食症と 悩ませるとか苦しめるとかの意味と ダブっている
（２） No sweat !
ちょっと補足させていただきます。
(1) eat は、無生物を主語にとると、「〜を蝕む、侵食する」の意味となり、そこから
「（物が）人をいらつかせる、悩ませる」という意味が出てきてるようです。
会話などでは
”What's eating you?” ＝なにむかついてんの？
みたいな感じですね。
(2)sweatには、「人に汗をかかせる状況＝不安・苛立ち」といった意味があり
そこから、”Ｎo sweat.”＝「平気だ・なんでもない」のいみになります。
No sweat.は映画なんか見てると良く出てくる・・・
どちらも知らなかったわたし...^^;
画像：ギルバート・グレイプ(1993) WHAT'S EATING GILBERT GRAPE
Amazon より Orz〜
「身動きできないほど太ってしまった過食症の母、18歳で知的障害をもつ弟アーニーと、2人の姉妹。田舎町アイオワ州エンドゥーラで、亡き父の代わりに一家を支え、希望や夢を抱く暇さえない日々を過ごすギルバート。だが、自由で快活な旅人ベッキーとの出会いが、彼の心に少しずつ変化もたらした。
大切な絆だが、ときに束縛にもなる「家族愛」を切り口に、ギルバートの青春の一片をみずみずしく描いた感動作である。 『ショコラ』『サイダーハウス・ルール』などの癒し系作品で有名な、スウェーデン出身のラッセ・ハルストレム監督。彼のハリウッド進出第1作目だ。 出演する映画を選ぶことで有名なジョニー・デップが、このオファーには即OKしたというエピソードを残すほど魅力的なストーリー。また、当時若干19歳にして成熟した演技を見せるディカプリオは、本作でアカデミー助演男優賞にノミネートされた。ほか、『ナチュラル・ボーン・キラーズ』のジュリエット・ルイスら、若手豪華キャストらの名演技も見事だ。見どころ満載の逸品である。（タカハシミホ） 」
|
コメント（0）
