|
次の英文を、内容の趣旨に添って和訳せよ。
なお、白紙の場合は全科目０点とする。 Ｄｏ ｎｏｔ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｔｈｉｓ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｉｎｔｏ Ｊａｐａｎｅｓｅ． (灘高)
解答
・わたしの...
ローマ字も日本語らしいので...和訳したくてもできませんね ^^
「矛盾」した問題あるね...
隔靴掻痒,あちらを立てればこちらが立たず,...etc
みたいなこと書いとけばいいのかいなぁ...?
・鍵コメT様からのもの Orz〜
「この文章を日本語に訳さないこと．
(『この文章』が指すものが何であるかは読み取れなかったので， 「内容の趣旨に沿っているかどうかは不明です．」)」 とでも答えておくというのはどうでしょうか． 面白味はありませんが．．． *出題者は、この意地悪な問題で何を知りたいのでしょうかねぇ ^^?
ひょっとして...いっそのこと...
「" this sentence"を日本語に訳さないこと!!」
ってのではどうでっしゃろ？ ^^
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
＞0:41amの鍵コメT様へ ^^
"この文章は日本語ではありません"
みたいな矛盾した文章になっちゃいますわよねぇ ^^;
紹介させていただきまっす〜m(_ _)m〜
2018/6/11(月) 午後 1:51 [ スモークマン ]