ボヘミアンラプソディ...Queen

Bohemian Rhapsody　英詩　和訳　コード

映画の最後にピアノに向かって歌ってたこの歌が沁みた...

泣きそうになった...

全てをカミングアウトできるママはわたしにゃいない...

彼は歌でカミングアウトできてる!!

すべてを赦してくれてありのままの自分のすべてを受け入れてくれるマリア様がいない...

彼はそのマリア様に向かって告白してる...

でも...大したことじゃないから気にしないで...

僕は大丈夫だからと...マリア様を気遣ってる...

だって、どうでもいいことなのさって...

夢なのさねって...

悲しいけど...エクスタシーでカタルシスを迎えてる...

すべては夢...

いつものような風が吹いてる...そうさ夢さね...

[yan_yan]

この曲は、２０００年か２００１年に、２０世紀のベストな歌に選ばれましたね。選んだのは、一般の音楽ファンなのか、評論家なのか、私は、確かネットでなくラジオかテレビで見たか聞いたかしたのですが、その番組では言いませんでしたね。

それにしても、素人の得意げな誤訳、ストレスになります。文化庁には、「ネット上の素人の誤訳が正しい役のように通っている。」というプロからの苦情が後をたたないそうです。

[スモークマン]

＞Yan_yanさんへ ^^
お久ぁ〜♪
大の男が「ママぁ〜」ってな出だしから歌うのって...ある意味すごいと思ったからこそ...心に響いてきたのかなぁ ^^
男にはわからない母の愛情...
みんなすべて母から生まれた子供ゆえ、お母さんを心配させまい、喜ばしたいという思いは普遍的な感情としてあると思ってる...でも、自分を赦してくれるのは/わかってくれるのは、母しかいない...母だけにはわかってほしいという気持ち...でも、和kってもらえないかもしれないし、心配だけかけちゃうことになりかねないから、結局は大丈夫、大したことじゃないさって...なんていうアンビバレンツな気持ち!!
わたしゃ...訳がないとわからないけど...悲しげに歌う、全身全霊で心の底から絞るように歌う彼を見て...上のようなことを想像しましたのよ...Orz〜