こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
|
で、このお土産を置いて帰られたって...☆
あとでお礼の電話入れたんだけど...
「何を買って行こうかと思ったけど..先生ならこれでしょ？ってことで...」決めたってさ♪
さすが...わたしの体からは...常にこの手のオーラが溢れてるらしい...^^;v
お元気そうな声に安堵♪
苦戦されてるみたいだけど...仕事なんてほどほどでいいさね!! 会社なんて必死で働いたって...
足るを知らないシステムで狂ってるんだからって慰めちゃったり!!...^^
まんずまんずの美味さ☆...お気持ちだけでグラッチェでっす〜m(_ _)m〜
こんどは...もっと円錐形のよろしく!!...なんて...がははっ ^^
|
コメント（2）
|
研究会に出かけた...
外人さんが講師に来られるということで...
何か質問をして頂戴って依頼受ける...^^;
さっそく、普段思ってたことを聞くチャンス到来だぞって書き留めておいた ^^
but...こないだ東京での外人さんへの質問は先のお二人が流暢なる英語でなされてたので...
しゃべれないわたしゃ...二の足を踏んでたのよね...^^;
で、今回聞きたいことを英訳してたんだけど...
全部そいつを読んでも...はたして通じるか自信なく...かつ...こないだのわたしみたいに、そのあと日本語で聞きにくくなっちゃいそうで...止めた ^^
でも、さすがに最初だけは...英語で切り出して...
" Thank you very much for your lecture. Please let me ask some questions. but...in japanese...excuse me..." で始めたんだけどね...
出かける前に、帰省してた娘に聞いてもらっても、いいんじゃない...とのお墨付きもらってたので...^^
で、そのときの同時通訳は...「素晴らしいご講演をありがとうございます...」って、耳に嵌めてたイヤホンから流れてた ^^...上手いことつぼを心得て訳してくださってる♪
そのあと日本語での質問をしてるとき同時に耳から英語が流入したら...考えが邪魔されそうだなぁって危惧したんだけど...そこは、ちゃんとスイッチが切り替わり、演者の方にだけ流されてた模様 ^^
杞憂に過ぎなかった...上手い切り替えしてる...誰がしてるんだろ？
同時通訳者ってのは...かなり疲れるんだろね？...でも...時間給ってのがすっごいらしい!!...
先日もそうだったけど、今回も３人くらいで15〜20分くらいの持ち回り性みたいなのよ？...
それにしても...腹話術みたいな微妙なラグタイム...地球の裏側からの衛星中継みたいなまどろっかしさは否めない...^^;...Orz...
座長はわたしの後輩だったけど...彼はたしか英会話クラブに所属してたはずなのに...
最初から最後まで日本語で通してた...^^...やっぱり、なかなか正確に伝えるのは難しいんだと思うわ !!
日本語もたどたどしく、何を言いたいのかも不明瞭なわたしの通訳はさぞ大変だったろうと...^^;...
その労をねぎらいたいでっす...グラッチェ〜m(_ _)m〜
懇親会で、遠方よりお越しになってた先輩方との記念写メ♪
みなさん、スマホは使われてなかった...わたしも悩んでるけど...使い切れそうにないもんなぁ...^^;...
それにしても...こうやって客観視しなけりゃ自分の腹ぼてにゃ気づけない...^^;;
早く春がやって来ないと...出産がおぼつかない...^^;...
|
|
最近は、モーニングコールを兼ねてルームサービスが定番になってる...
確実に食べられるし...以前、行列でごった返しのバイキングにげんなりしたことあったし...
早々朝からそんなにゃ食べられず...^^;
天気よい日は窓外の景色を眺望しながらのブレックファーストは気分いいものよ♪
コーヒー好きのわたしにはポットにたっプリプリ入りのおもてなしには思わずエクスタシー ^^v
自宅の寝室兼書斎が、こんなに広々と快適なら...いくらでも仕事できそうじゃん!!
っていうか...もっとクォリティの高い部屋じゃないと満足できなくなってしまっちゃうんだろね...^^;
ホテルのスィートなんて...セレブのリーター御用達でしか使われてないんじゃないのかいなぁ...
病室くらい、普段の狭い部屋から別世界を感じてもらえるようなものであって欲しいと思うのはわたしだけ？...ホテルに負けてちゃいけない気がするんだけど...^^;...
快適さをもっと取り入れるべきだと思うわけ ^^v
|
全1ページ
[1]
