坂本九の名曲『上を向いて歩こう』はアメリカでは何故スキヤキなのか

この前の防災講習の帰りに見つけた標示。


名古屋城まで
２キロ


…いやいや、その間にある英語。

「to Nagoya Castle」

こんなん、あたり前田のクラッカーと携帯が
勝手に文字変換してくれたが
なんや違和感ある。

でもここは

「to Nagoya Joh」

と是非して欲しい。

何故かキャッスルって、なんや西洋の城としか見えん。

四角い堅いなんかスーマリのピーチ姫が住んでそうな
そんなイメージ。


日本語もドンドン海外進出してるやん。

寿司、テンプラ、芸者、富士サファリパーク、オタク
忍者、ケインコスギ…

最近良く聞く『もったいない』もそう。


日本語には日本語の良さがある。

名古屋城はこれでワンセット。

地下鉄のアナウンスも
ジスイズ市役所。アットナゴヤジョー。
として心地よく聞きたい！