|
東京物語 奥田英朗・著 "田舎でロックンロール"の延長線上みたい。 時期は違うけど ﾜﾀｸｼ自身の上京時の心情とだぶったりして どっぷり感情移入な作品でした。 奥田英朗作品、読みやすいわー。 因みに本日から "マドンナ"読みます。 韓国人に人気の作家さんらしく 翻訳本が多数出版されててよかった♪ |
ハングル読書
-
詳細
|
小さなトロールと大洪水 トーベ ヤンソン 著 8歳児が学校図書館から借りて来て 『面白いからお母さんも読んでみて』 って事で読んだんですが。 いつも日本人作家作品の ハングル翻訳版を読んでいるので、 ハングル表記とは言え 漢字語表現だらけな文章は 非常に読み易いのです。。。が、 今回の子供向けムーミン本。。。 漢字語表現が少なく 韓国固有語表現だらけな文章は、 たった60ページにも関わらず 異常に疲れました(´･_･`) 此れとは別に 我が家には、 トーベヤンソンの原書を 日本語訳して出版された作品を 更にハングル訳した本が有るんですが、 それはそれは読み易いんですわ。 私のハングル学習の壁は 韓国固有語だな。。。σ(^_^;) |
