![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
我が家は
毎晩のようにＣＡＴＶのＶＯＤ（有料放送）モードで
韓国のバラエティー番組の過去の放送分を観ては大笑いしているんですが。。。
（一応有料放送なんですが、一定期間を過ぎた番組は無料で観る事ができます＾＾ｂ）
で、昨夜は
“런닝맨” を観てまして。。。
その中で “촌스러워〜” （チョンスロウォ〜）という単語が出てきましてね＾＾
すかさず辞書をチェック。。。
  “촌스럽다  田舎臭い・野暮だ” という意味なんですけどね。。。
 （“촌”は“村”という意味なので。。。直訳すると“村っぽい”って感じなんでしょうか。。。笑）
で、すかさず旦那が
「そういえば最近ネットで “차도남” （チャドナｍ）っていう言葉が流行ってる」
なんて言いましてね＾＾
“차도남＝차가운 도시(의) 남자”
 都会の冷たい（洗練された）男。。。という意味だそうです。。。
 （ニュアンスとしては、촌스럽다の反対語って感じ？。。。笑）
言葉というものは変化しますから
どんどん新しい言葉が生まれるんですけど。。。
韓国語って、略語の言葉が多いから難しくって。。。
“차도남” なんかは辞書に載っていませんから
聞いても分からない言葉が多いんです。。。
 でも、こうして“活きた言葉”を覚えることは重要ですからねぇ。。。
最近、日本語もハングルも理解し始め
時には通訳さえこなしてしまう怪獣に負けないように。。。
母はハングルの勉強に精を出さねば。。。
今日は我がシアボジのお誕生日でしてね＾＾
（韓国のお誕生日は旧暦で祝うので毎年日にちが替わります。。。なので今だに覚えられません。。。）
午後からはシデｋでお昼をご馳走になってきます〜♪
という訳で皆様も
좋은 하루 되세요〜
 |
今日の一言〜♪
-
詳細
コメント（30）
コメント（30）|
最近お気に入りの
 番組に“런닝맨” （ロンニンメン）というバラエティーがありましてね＾＾
韓国の超売れっ子タレント “유재석” （ユ・ジェソｋ） をメインに
１０人近いタレントさんが登場して
ゲストを騙したり騙されたり。。。
そして毎回
韓国にある彼方此方の建物を舞台に
隠されたお題の為に鬼ごっこ並みに走り回る。。。という番組でしてね＾＾
これが面白いんですよ！！
日曜日の夕方に放送しているので
訪韓時にでも機会がありましたら是非！！
で、この番組中に出てきた単語
들킨건가？（ドゥｒキンゴンガ）。。。バレた？ 들키다 （ドゥルキダ）。。。見つかる・ばれる
“들킨건가？“。。。は、パンマルなので、丁寧語にすると“들킨건가요？”です。
辞書に載っている例文は
커닝을 하다가 들키다 （コニンウｒ ハダガ ドゥｒキダ） 。。。カンニングしているところをみつかる。。。
どの国でもある話なんですねぇ。。。
 |
|
この書庫。。。
かなり久しぶりの更新です。。。
韓国語の勉強をサボっていた訳では無いんですが。。。
一日にいくつも記事をアップしていると
自分自身がアップアップになるものですから。。。
昨日今日と
朝方、濃霧に包まれたソウル。。。
朝のニュースを観ていたら
霧のネタを取り上げていましてね＾＾
旦那に
「 “안개가 진하다” （アンゲガ ジナダ）。。。って表現するの？」と聞いたところ
「こういう場合は “안개가 짙다” （アンゲガ ジッタ）の方があうかも。。。」と言われましてね＾＾
짙다（ジッタ）。。。 ① （色やにおいなどが） 濃い ② （霧や煙などが） 濃い
③ （草木・まゆげなどが） 密生している・濃い
因みに。。。旦那が言った例文。。。
“짙은 화장” （ジットゥン ファジャン）
厚化粧。。。忘れられない単語になりそうです。。。（笑）
|
|
いつもバスで通る道にある、お店の名前なんですが。。。
その不思議な店名がどうしても気になってしまいまして。。。
끼니 와 새참。。。きまった食事と間食 （ッキニ ワ セチャｍ）
끼니。。。決まった時間に食べる食事とは言え一般的な“食事”という意味とはちょっとニュアンスが違うようでして。。。 日本語に一番近い意味は“糧”って感じかも。。。？
새참＝사이참。。。間食・おやつこのお店。。。食堂というよりも飲み屋さん風なんですが
なんでこういう名前になったんだろう。。。？
（大きなお世話ですけど。。。
）いつもバスの中から写真を撮ろうと思っているんですが
シャッターチャンスのタイミングが合わず。。。
でも、単語の勉強になったので良しとします＾＾
たくさんの韓国情報が待ってますよ〜ヾ(◎m◎)
|
