李白の詩「静夜思」

最近、暑さも和らぎ、虫の声も涼やかな夜なので、
気分転換に、床の間の飾りつけを変えました。

101歳で死んだ祖母の書いた李白の詩が、掛け軸になって出てきたので、掛けてみました。

なかなか良い詩ではないですか。

静夜思
牀前看月光
疑是地上霜
挙頭望山月
低頭思故郷

＜ぼやき訳＞
ベットの前に、月明りが差し込んでいるのを見た
それは地上におりた霜のようだと見紛うようだ
頭をあげて山にかかる月をみて
故郷のことが思い出されうつむいた

こんな意味なのでしょうね。

真鶴は、月夜が美しいので、この李白の詩がよく似合うような気がします。

祖母が、なんでこの詩を選んだのかは分かりませんが、味のある形見だと思います。

財産を残すよりも、このような気の利いた遺品のほうが私は好きですね。