世界一周旅行計画ブログ

4/28 CNN News

Are we close to a flu pandemic?
The World Health Organization raised the alert level from level 3 to level 4.
Acting CDC Director, Dr. Richard Vesser on CNN’s Larry King Live, the number of swine flu cases reported worldwide is over 80. Most of them are in the US and Mexico. There are over 40 suspected cases in New York City.
CNN Steven Castinberm reports what’s city officials are telling New Yorkers.
When it comes to personal health here in New York, fear can run a mark. After all, some people won’t touch pole on subway cars for fear of catching cold from a fellow passenger.
But Health Commissioner Dr. Tom Freeden said, at this point swine flu has not spread beyond one school.
“We have no other suspected outbreaks.”
And none of the cases are severe.
“All of them are mild. And nearly all of them are improving. One or two that are not improving are feeling the same.”
Michael Bloomberg said there is no reason for anyone outside the school’s community to change their daily routine.
“This remains an isolated incident.”

インフルエンザが世界的に大流行しつつあるのでしょうか？
世界保健機関は、警戒レベルをレベル3からレベル4に引き上げました。
疾病対策センターの代理ディレクターのリチャード・ベッシャーがCNNのラリー・キング・ライブに
出演しました。
豚インフルエンザの症状の報告は世界で80ケースを超えています。ほとんどはアメリカ、メキシコからのものです。ニューヨーク市では、40以上の疑わしいケースが報告されています。
CNNのスティーブン・キャスティンバームがニューヨーク市関係者が、ニューヨーカーの状況について語っていることをリポートします。
ニューヨーカーの健康意識ですが、恐怖心が募ってきています。
その結果、同乗客から風邪がうつるのを心配して地下鉄の柱を触らない人もいます。
しかし、トム・フリーデン衛生局長によると、今の段階では、豚インフルエンザの症状はひとつの学校にとどまっています。
"ほかに疑わしい症状の発生はありません。"
そして、症状が深刻な患者は、ひとりもおりません。
"全患者の症状は軽く、ほとんどの患者が回復に向かっています。回復に向かっていない、1,2名も悪化はしておりません。"
マイケル・ブルームバーグ氏は、この学校のコミュニティ以外では、通常の日常生活を変える理由はひとつもないと語っています。
"この現象は、きちんと隔離されています。"

pandemic 
【名】
世界的｛せかい てき｝［全国的｛ぜんこく てき｝・非常｛ひじょう｝に広域｛こういき｝に及ぶ］流行病｛りゅうこうびょう｝
【形】
（病気が）全地域にわたる、全国［世界］に流行している
一般的な、全般的な

Acting　代理の

CDC
＝Centers for Disease Control and Prevention 
《米》疾病対策予防センター◆URLhttp://www.cdc.gov

4/27 CNN News

The world is on alert for worrying strain of swine flu that originated in Mexico.
The country’s Finance Minister Augustin Carstens says the World Bank is giving his government 205 million dollars on loan to deal with the economic fallout. 
A big chunk will be used to purchase medicine and medical equipment.
“205 million dollars loan needs for immediate dispersement, and that is basically going to be used to take care of medicine(?) of immediate needs.”
The US has declared public health emergency.  There are now 20 confirmed cases of the virus in five states.   New York has the most with eight.  
But Governor David Paterson says there is no reason for anyone to panic. 
“This is a situation that we are monitoring, but we do not see any real danger ahead.  However, in these types of situations, we are consulting, of course, with our city agencies and counties all around the states.”
Some countries including Canada are issuing travel warnings to Mexico.
Others are screening travelers at the airport ready to quarantine those with flu-like symptoms.

世界各国は、メキシコから発生した豚インフルエンザに対して警戒をしています。
メキシコの財務大臣Augustin Carstensは、世界銀行がメキシコ政府に2億5百万ドルを貸し出し、経済の停滞を食い止めようとしています。
貸出金の大部分は薬品、医療機器の購入に充てられます。
「2億500万ドルの貸出金は、即座の感染拡大を防ぐため、つまり基本的に緊急に必要な薬品を購入するのに使われます」
アメリカ政府は公衆衛生に関する緊急事態宣言を発令しました。
5つの州で20ケースのウィルス感染が確認されました。ニューヨーク州が最も多く8ケースが確認されています。
しかし、David Paterson州知事は、パニックの必要なないと言及しています。
「我々はこの状況をしっかり監視しています。そしてこの先に真の危険性があるとはみられておりません。とはいえ、こうした状況下では、市当局、また州内のすべての群と、もちろんしっかり連携していきます。」
カナダなどの国では、メキシコへの旅行を注意勧告を発令しました。
その他の国では、豚インフルエンザに似た症状が見られる旅行者に対して隔離できるよう、空港での検査を行っています。

2008年春期コース修了！

少し前のことですが、通訳スクールの春期コースが終わりました。
今回はしばらくヨーロッパに行っていたこともあり、半分くらいしか
クラスを受講できませんでした。
でも進級はテスト一発勝負で決まるので、なんとかギリギリのところで進級できました。

学校に通い始めて1年半。授業にはすでに慣れてきたのですが実践となると
まだまだおぼつきません。
周りの方々のパフォーマンスに刺激を受けつつ、初心を忘れず、
来学期も頑張りたいと思います。

今学期の目標

通訳クラスの秋クラスが先週から始まりました。

今期は次のことを意識しながら授業に通いたいと思います。

●リスニング
目標：
アメリカ英語以外の、イギリス、オーストラリア、ＮＺ、インドなどの
英語に慣れる。

●英⇒日
長い文を訳せるようになること。
先学期の授業は入門クラスだったこともあって訳す文は短めでした。
今回クラスがひとつ上ったこともあって、授業で当てられて訳す文が
長いです。
忘れてしまわないように、記憶力、メモ力を強化する。

●日⇒英
難しい日本語をまず正しく理解できるようになること。
日本語は難しいです、未だに知らない言葉や言い回しが多々あります。
日本語の幅を広げるのもひとつの目標。
英語においても、表現力を鍛える。
気になった言い回しはメモして記憶にとどめて授業でも使いたいですね。

以上、本格的な学習は分け合って来週からですが、今学期も目的意識を
持ってレベルアップ目指します。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ(文字をクリック

秋コース開講！

通訳クラスの秋コースが開講しました〜
今回からは先生も、クラスのメンバーを一人を除いてはじめての方たちです！
また新しい刺激がありそうで楽しみです〜

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ(文字をクリック)