さらば恋人 ( その他音楽 ) - お気に入り辞書

向田邦子氏の有名なエッセイ、「眠る盃」「夜中の薔薇」は、それぞれ、
荒城の月の「巡る盃」、野薔薇の「野中の薔薇」を聞き間違えていた、というお話。
子供だから意味もよく考えず、聞こえた通りに覚えてしまい、ずっとそう思い込んでいた、という話なのだが、さすがは向田氏、単なる笑い話にはとどまらず、細やかで写実的な筆力により、子供の目線からの家族、家庭の風景が見事に切り取られた秀作である。

何十年も前に読んだ本書をなぜ急に思い出したかといえば、最近、「私にもこんな眠る盃があった！」というのを思い出したからである。私の場合は向田さんの高尚さとはかけ離れ、滝廉太郎でもシューベルトでもなく、それに連なる思い出話もない、「単なる笑い話」にとどまるわけだが。

先日テレビを見ていたら、堺正章さんが実に懐かしい歌を歌っていらした。
「さよならと書いた手紙～」
という歌詞で始まる、有名な曲。たった今検索したら「さらば恋人」というタイトルだった。よく知ってる曲だと思ってたがタイトルすら知らなかったのだな私は。
聴いていたら突然思い出した。私は幼いころ、この歌を
「さよなら、東海タテガミ」
だと思い込んでいたのであった。タテガミ＝鬣で、『トーカイタテガミ』ってのは、馬っぽい何かであり、それに別れを告げている歌だと思っていたわけである。「さらばハイセーコー」なんていう曲もあったから、なんとはなしに混同していたのかもしれない。
不思議なことに、いつ勘違いに気がついたのかは全く覚えていない。私の性格からしたら、こんなおバカな聞き間違いに自分で気づいたら、誰彼となく話して笑いを取ろうとするような気がするのだが…、もしかしたら、微妙な年頃に気づいたせいで、本気で恥ずかしかったんだろうか。

でも、今聞いてもそう聞こえる。節回しがそうだもん。さよならとーかいたーてがみー。「と」と「た」が長いから、そこが文節の頭に聞こえてしまうのだ。…なんて、妙な言い訳をしてみたがやっぱりバカである。冒頭に向田さんのエッセイなんかもってくるんじゃなかったなあ。