ここから本文です
ふてくされ日記
何事もジタバタして進まず、年齢ばかし進みます！

書庫全体表示

イソノ・カツオ

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/c0/60/zodiac12scorpio8/folder/270848/img_270848_17531980_0?20090616214354

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/c0/60/zodiac12scorpio8/folder/270848/img_270848_17531980_1?20090616214354

[[attached(1,center)]]
『イソノ・カツオ』。記事タイトルを見れば、何の事か分かるだろう。






御存知、故・長谷川町子原作の劇画及びＴＶアニメ作品の『サザエさん』に登場するレギュラーキャラクターの一人だ。






漢字で書くと「磯野カツオ」だ。






もしイタリア人が、この名前を聞いたら、きっと爆笑するだろう。そして、この『サザエさん』がイタリアでも放映されてるのかどうかは知らん。






もしイタリアでオンエアされるとしたら、他のキャラクターはともかく、少なくともこのカツオ君の名前だけは絶対に改名させられるだろう。






なぜなら「カツオ」とは、イタリア人の耳には「ＣＡＺＺＯ（カッツオ）」と聞こえるから。








































「Ｃａｚｚｏ」とは、イタリア語で「男性器」「チンポコ」を意味する。








































また、「チクショウ！」「クソッタレ！」と叫ぶ時も「Ｃａｚｚｏ！」と言う。つまり英語で言う処の「Ｆｕｃｋ！」「Ｓｈｉｔ！」に当たる。






だからである。大人だけでなく子供まで見る、ほのぼのとしたホームドラマの主要キャラクターが、「チンチン君」「チンポコ少年」じゃ、如何にもマズイ訳である。






だから、鰹（かつお）の刺身、鰹のたたき、鰹節などなど。イタリア人に「鰹（の料理）でも食おうか？」なんて言ったら、ビックリするだろうな。






更にマズイ事には、名前の方だけでなく苗字の方も、だ。この「磯野」という苗字が「カツオ」という名前に、拍車を掛けてより滑稽にしてしまうのだ。






イタリア人の耳には「磯野」とは、「ＩＯ　ＳＯＮＯ（イォソノ）」と聞こえる。






「Ｉｏ　ｓｏｎｏ」とは、イタリア語で「私は〜〜である。」という意味。すなわち英語で言う処の「Ｉ　ａｍ（アイアム）」に相当する。






だからイタリア人の耳には、「磯野カツオ」とは、「Ｉｏ　ｓｏｎｏ　ｃａｚｚｏ．（イォソノ　カッツオ）」と聞こえる。




















英訳すると、「Ｉ　ａｍ　ａ　ｐｅｎｉｓ．」。日本語に訳すと「私はチンチンです。」となるのだ。




















だからそのままでのＴＶ放映はヒジョーーーにマズイのである。今は亡き『サザエさん』の原作者・長谷川町子は、この事を知っていたのであろうか？










１９６０年のローマオリンピックの時に、日本代表のボクシング選手で、バンタム級の代表に、芳賀勝男（はがかつお）という選手がいたそうな。






名前のおかげで地元のローマっ子たちから熱狂的な人気だったとか。






想像するに、






「チンチン、頑張れ！！」
「いいぞ！チンチン！！」
「おおーーっ！！チンチンのヤツが勝ったぜ！！」






てな感じで応援されてたのであろうか？






本人は自分の人気の原因を、知っていたのであろうか？もし知ってたら、何て思ったのであろうか？






ボクサーだけに「ハ〜イ、僕チンコ（ボクシング）」と駄洒落たのであろうか？いや、そんな訳ないか・・・・。




















[[attached(2,center)]]

「磯野カツオ」。イタリアでは、この名前を口にしただけで、「俺はチンポコだぜ。」と言った事になる。






それにしても、日本全国に「カツオ」という名前の男性は沢山いる。






「勝男」「勝夫」「勝雄」「克夫」「克男」「勝生」「克雄」「勝郎」「克郎」などなど・・・・・。彼らには何の罪もないのに、何とも気の毒である。






そういう訳ですので、日本全国のカツオさんへ。もしイタリアへ行く時は、笑い者になる事を覚悟してから行って下さい。






イタリア行ったら貴方たち、問答無用で「ミスター・ペニス」「チンポコさん」ですから・・・・・・・。

転載元転載元: ＹＡＭＩＮＡＢＥ

  • nipponiaさん＞ おはようございます！

    たけしからカツオに改名しようかしら？

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 8:07

  • アベルさん＞ でかくてもちっこくても硬度と持久力が肝要だとアベルちゃんに教わりました。
    あ？ それとテクニックも。

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 8:10

  • ブルブルマシ−ンさん＞ ぶっ飛びましたか！ブルちゃんはサザエさんの愛読者だったのですね！

    って、いうことは・・・・・や〜らしいブルちゃんに乾杯！！

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 8:13

  • まぁちゃ＞ 褒めてくれてありがと！

    アジがある。
    アジワイ深い。
    アジをしめる。
    そ―ゆ―意味なのね♪〜♪

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 8:16

  • まぁちゃ＞ たけちゃんとまぁちゃがナンカしたら忘れられなくなります♪〜♪

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 8:18

  • す〜たろうさん＞ 沖縄にはとても嬉しい名前の湖があります！

    ＰＣで検索してみてください♪〜♪
    脳みそが活性化されるし。

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 8:21

  • ゆいの輔どの＞ YAMINABEさんからの転載です。この方は保守系なんだけどシモがとても面白い！！

    また紹介します♪〜♪

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 8:25

  • seijinさん＞ こちらこそ長い間使わせていただいて感謝しております。
    残念な結果となりましたが４年後期待しましょう！
    民主は内部崩壊するような気がします。


    ミルクセ−キ、笑えます・・・爆！
    転載元のYAMINABEさん、保守の方ですが息抜きのシモネタが面白いです。

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 10:02

  • もこたん＞ 日本で発せない言葉は外国ではメデタイこともあるし。

    もこたんのポチさんの名前をカツオ君にしたら燃えるかも！ﾋﾋﾋ

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 10:07

  • 顔アイコン

    みなさん
    皆さん
    皆さま
    みんな





    コメントくれたみなさん全員が

    ポチッ！をくれましてありがとうございました！！

    たけし

    2009/9/3(木) 午前 10:11

  • 顔アイコン

    いやああ〜〜〜！！これは素晴らしいです！思った以上の盛況ぶりです！！コメ及び「傑作」下さった皆様、どうもありがとうございました！転載元として御礼申し上げます。

    出来ればウチの方のオリジナルの記事にも顔出して頂けたら、尚光栄なのですが・・・・。まあ、間接的に賛辞頂いたと思い、それで良しとしましょう（笑）。

    そして転載して下さったたけしさん、改めてどうもありがとうございました。＜（_ _）＞

    [ - ]

    2009/9/3(木) 午前 11:48

  • ZODIACさん＞ こちらこそありがとうございました！

    硬軟おりまぜて更新するのに絶好の転載記事でした！！

    近日中にまたお世話になります♪〜♪

    たけし

    2009/9/3(木) 午後 3:40

  • 顔アイコン

    あ〜面白い・・笑った笑った〜。
    たけしさん・・もちろん仕事もブログ同様に、
    一生懸命やってるよね＾＾？

    eme*9*3

    2009/9/4(金) 午後 9:48

  • 顔アイコン

    ごっついでかい、赤い字やなぁ〜 ℇ＝（＞ℇ＜）プッー！

    そないにでかぁに書かんでも見えるでぇ〜 （￣▽￣）ﾆﾔﾘｯ

    あんまり迂闊に海外に行ったら、とんでもないことになるのが、よぉ〜わかりましたわ＾＾

    勉強しているのね〜♡
    ポチ♪

    [ - ]

    2009/9/5(土) 午前 8:19

  • エメちゃん＞ おはようございます！

    まだ凄いのがあるけどエメたんのような乙女には刺激が強すぎるので・・・！

    お仕事はや〜らしいことを考える合間にやってます。

    たけし

    2009/9/5(土) 午前 8:32

  • ミドリさん＞ おはようございます！

    カツオッ！！なんて大声で叫びそうな姐さんに注意をする意味でごっつい赤い字なんよ！
    気ぃつけなはれ！！

    たけし

    2009/9/5(土) 午前 8:36

  • 顔アイコン

    知人に「勝男」（大阪府在住）がいるぞ・・・

    マンサポ

    2009/9/10(木) 午後 2:15

  • マンサポさんのお名前は克夫さんなのですか？

    ご婦人に好かれる秘密がわかりました！

    たけし

    2009/9/10(木) 午後 6:25

  • 顔アイコン

    いやいやどうも！！

    この記事は今から１０年近く前の、今や消失させてしまった私の旧ブログからの転載記事でしたね。
    ブログ自体の消失に伴い、転載元も当然消えてなくなってますが。

    私の所からの転載記事の中で、恐らくこれが一番ウケたんじゃないんですか？（笑）

    さて、元は自分が書いた記事にＴＢ貼るのも何ですが（笑）、同じイタリア語関連の記事という事で、ＴＢ貼りますね（笑）。
    良かったら是非ＴＢ先を覗いてみて下さい。

    ZODIAC12

    2018/5/30(水) 午後 8:28

  • 顔アイコン

    > ZODIAC12さん

    ZODIACさんからの転載記事、大事に保管してあって時々読み返しています。

    たけし

    2018/5/30(水) 午後 9:16

開くトラックバック（1）

連携サービス
知恵袋｜
ロコ｜
求人

Yahoo!ブログからのお知らせ

たけし
たけし
男性 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
友だち(69)
  • 水土壌汚染研究
  • アメブロにタイトル同じで移行。
  • 川上孝
  • 日向夏
  • 凡太
  • ひ〜ちゃん
友だち一覧
日
月
火
水
木
金
 土
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
検索 検索

最新の画像つき記事一覧

  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ
  • イメージ

すべて表示

過去の記事一覧

Yahoo!からのお知らせ

最新のコメント最新のコメント

すべて表示

最新のトラックバック最新のトラックバック

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

衛生対策製品クレベリンの姉妹ブランド
クレベ＆アンドハンドジェルが新登場
今だけ。お試しキャンペーン実施中！
ふるさと納税サイト『さとふる』
最大10万円分旅行クーポンが当たる！
≪10月31日まで≫今すぐ応募！
抽選で150,000名様に当たるチャンス！
マツモトキヨシで期間中何度でも使える
100円引きクーポン＜Yahoo! JAPAN＞

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ