英語の絵本は難しい

アメリカ留学中の姪に頼んで買ってきてもらった、

飛び出す絵本、

いないいないばあ、なレベル。

それなのに直訳できない単語がいくつかあり、

検索しまくる。

姪はクリスマスから今週いっぱいまで帰国中です。

criminal justiceを学ぶと、張り切っています。

若いって、いいなあ。

それにしても、絵本、手強い！

あちらの赤ちゃん語とか
オノマトペ的なものとか
言い回しも独特なんでしょうねー
翻訳絵本も訳者によってニュアンスが大きく変わります

[しらさぎ]

姪御さん、アメリカに留学することを可能とされていて、すごいですね。
難しい、英語の絵本があるのですね。
訳すこともままならないのですね。
僕の家にも、母親が使っていた教材として、とても大型の英語の絵本が、たくさんあります。

可愛い〜見てみたいなぁ💛