唄 ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustaki もう遅すぎる Il est trop tard

東北のあなたに届くだろうか。少しでも慰めになればいいのですが。

「だけども私にはまだ生があり、それでも愛を紡ごうとする

私は私のギターで歌うのだ
私がそうであったような子どものために、私が作った子どものために」
今からでも決して＜遅すぎない＞と確信しています。原発に反対しましょう。
歌詞の素敵な訳はブログChanson Criの「ああ」さんです。感謝します。

ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustaki

Georges Moustaki Il est trop tard

　　もう遅すぎる　（訳：「ああ」さん）
　私が眠っているあいだに、私が夢を見ているあいだに

針は回っていたのだ…もう遅すぎる
私の子ども時代はとても遠くなった、それはいつも明日なのだ
過ぎていく時間…とてつもなく長くもはやそこには何もない

私が君を好きだったあいだに、君とともにあるあいだに
愛は去っている…もう遅すぎる
君はとても可憐だった、私は私のベットに独りいる
過ぎていく時間…とてつもなく長くもはやそこには何もない

私が親愛なる自由を謳歌するあいだに
他人がそれを結び付けていた…もう遅すぎる、と…
いくつかの争いを、私は…私は知らなかったのだ
過ぎていく時間…とてつもなく長くもはやそこには何もない

だけども私にはまだ生があり、それでも愛を紡ごうとする
私は私のギターで歌うのだ
私がそうであったような子どものために、私が作った子どものために
過ぎていく時間…とてつもなく長くもはやそこには何もない…と

私が歌っていたあいだに、私が君を愛したあいだに
私は夢を見ていたが、まだ時間があったのだ

[yuu*a2*miki**]

ドイツに学ぶときです。戦後処理の過ちを引っ張ってきた日本の姿が現在に顕著に現れています。ドイツは原発廃絶の道を表明しました。ナチス排除のドイツの姿です。