|
ここ１週間は今までにないほど忙しい日々を送ってて、ブログを更新する時間もなかった。 特にここ数日は朝８時から深夜２５時頃までノンストップで働くって感じで、 新社会人として日本で頑張る友人にも、胸張って「仕事してる」って言える働きっぷりだった（と思う）。 なんでそんなに忙しかったのかって、この間の記事にも軽く書いたけど、 ここ１０日間はスペインから来たダニエルってヤツと一緒に、 村人の家の収入とか支出とかの経済状況の調査をしてたから。 さて、今回の調査はほぼダニエル主導で、彼の調べたいことに僕が協力するって感じだった。 それじゃ、自分は何をしてたのか。 無論、自分はまだどちらの言語もちゃんと話せるわけじゃないから、 その疲労たるや想像を絶するものだった・・・ それにしても通訳の仕事って超大変。 �．瀬縫┘襪�英語で僕に質問する （必死に集中してなんとか聞き取る） ↓ �⊆遡笋鬟▲薀咼�語で村人に伝える （なんとか言葉を探す。根性と表情で伝える） ↓ �Ｂ漆佑�僕にアラビア語で答える （死ぬ気で聞き取る。多少ゴマかしながら） ↓ �づ�えを英語でダニエルに伝える （頭がこんがらがるのに耐えながら必死で伝える） この大変さはなかなかなものである。すごくストレスも溜まるし・・・ ちなみに、この� 銑い離廛蹈札垢�延々１時間半くらい繰り返して、一つの調査がやっと終わる。 当然のように、僕の脳みそは中盤くらいからは爆発寸前の状態になる。 アラビア語で訳すところを間違えて英語で話してみたり、 かと思ったら今度は二つの言語をミックスして新しい言葉を開発したりする。 最終的には日本語で愚痴を言ったりして、村人にすごく心配されたりもした・・・。 ちなみに、こんな感じの調査を一日に３〜５個くらい・・・まさに地獄だった。 （もちろんすごくやり甲斐のある仕事ではあったわけだけど） でも、ダニエルは大学で経済と法律をダブルで専攻してるって感じの頭の切れるヤツで、 調査の途中で壊れ始める僕をうまーく使って効率よく調査を遂行して行った。 報告書はこれから書き始めるわけだけど、きっとすごく意義深いアウトプットができるんじゃないかと思う。 いやー、本っ当に大変だったけど、
やっぱ一生懸命働くのって気持ちがいいもんだね〜 |
村での活動
[ リスト ]
だいちさん、脳みその爆発治まった？ｗｗｗ通訳ってすごく大変だと思います･･･と言っても私は多言語じゃないので、せいぜい簡単な＜標準語＞＜津軽弁＞くらいで･･･じっちゃ・ばっちゃとの話はさっぱりわからなくなりますしｗｗｗおつかれさまっした！
2005/8/24(水) 午前 6:23
ちなみに自分も似たような問題抱えてます。僕の住んでる村はアラビア語の方言が異常にきつくて、シリア人でも聞き取れないことがあるくらいらしいです。そんな言葉を自分が簡単に聞き取れるわけもなく、非常に困ってます。あ、でも首都とかで話すと「お前のアラビア語は田舎なまりだ」とか言われたりして、なんだか複雑な気持ちになったりします・・・
2005/8/24(水) 午後 8:03 [ Daichi Konuma ]
お疲れ様でした〜！！苦戦していたのがバッチリ伝わってきました。頭の回転がいい人じゃないとできないことですね・・・あたしには100％無理です。右がdaichi syriaさんですか？だったらとてもスッキリした表情に見えますよ。達成感みたいな・・がんばってください！！！また飛んできますね。
2005/8/25(木) 午前 1:05 [ - ]
大変ですね＞＜でも、言葉が通じるって素晴らしくないですか？それだけじゃありませんが、基本はそこだと思います。だから、私もチョット英語勉強しようと思いましたし。もちろんバングラデシュ人に「一緒に来ないか」も英語でしたよ。笑 今は無くたって、何年もいたら、その気になるかもしれませんね☆うちの兄のように・・・。（苦笑）
2005/8/25(木) 午前 1:10
＞rirakkumaminiさん どうもです。確かにあの時は僕も達成感に満ち溢れていたんで、少しは良い表情ができていたかもです。これからもあの表情を何度もできるように頑張って行こうと思います！！
2005/8/28(日) 午前 0:15 [ Daichi Konuma ]
＞kyokodayooさん お兄さんは国際結婚されたんですか？すごいですね・・・ でも、言葉はやっぱ大事だとすごく思いますね。最近は語学も少し上達した気がするんで、コミュニケーションも以前よりスムーズに取れるようになりました。これからもガンガン精進していくつもりです！！
2005/8/28(日) 午前 0:18 [ Daichi Konuma ]
すごいですねー！！あたしは英語を９０分聞いているだけでも、かなりのストレスになりますから・・・そんなに色んな言語できるなんて尊敬しちゃいますね！！＾＾
2005/12/19(月) 午前 9:49 [ elm*_yu*1*17 ]
＞YUIさん いやいや、そんな大したことじゃないです。当時の語学レベルでよくやりきったなぁとは思いますが、質は相当に低かったです。 まだまだどっちの言語も丸っきりおぼつかないんで、これからもガンガン精進していくつもりです。 あ、でも外国語を超時間聞くってことだけは村での生活でかなり慣れることができた気がしますね…
2005/12/23(金) 午後 7:02 [ Daichi Konuma ]