【コレ英語で言えますか？】細かすぎる分別「ややもえるゴミ」？

1/5(土) 17:00配信

分別しまくるゴミ箱が話題

昨年10月、大阪の枚方パークにある“分別しまくるゴミ箱”が話題になりました。

1912年の開園以来、関西を代表する遊園地として「ひらパー」の愛称で親しまれ、近年ではアニメ作品とのコラボや映画のパロディポスターなど、攻めの企画でファンを獲得していましたが、今回はおもしろいゴミ箱がネットを賑わせました。

【写真】分別しまくるゴミ箱を写真で見る

イセリア・クイーン（@ethereal_bind）さん

投入口は10個！？

投入口はなんと10個！
しかも、「ややもえるゴミ」「やたらもえるゴミ」「そこはかとなくもえるゴミ」など、同じ可燃ゴミでも“どれくらい燃える”のかを細かく分類し、ユーモラスに説明しています。

（画像：FNN PRIME）

「ややもえるゴミ」ってなんていうの？

驚くほど細かすぎる分別。
その中にある「ややもえるゴミ」は英語で何と言うのでしょうか。

“A little combustible garbage” “extremely combustible garbage”
“detail-oriented garbage separation”

【解説】
ここでは、「やや」と言う表現にa little（少しの）、「やたら」と言う表現にextremely（極めて）を使用します。

程度を表現するには他にも、so/very/really（とても）や、fairly/ pretty/ quite （結構）a bit/ somewhat （少し・やや）などがあります。

ゴミ: garbage/ trash/ rubbish
分別する: separate/ sort out
燃える（可燃性の）: combustible/ flammable
燃えない（不燃性の）: non-combustible/ non-flammable
細かすぎる: detail-oriented （細部に気を配った）/ meticulous （几帳面・細部までこだわった）

（画像：FNN PRIME）

夫は燃えるゴミ？！

My husband would be categorized as a little combustible garbage.
「わたしの夫は、やや燃えるゴミかもしれないわ。」

Oh， my husband is a kind of fatty， so would be extremely combustible!
「あら、うちは脂がのってるからやたら燃えるゴミね！」

妻たちの井戸端会議は終わりません。
※どうしても夫を捨てたい時は、各行政窓口に連絡してくださいね。

それでは次回もお楽しみに。
Good luck !

（連載「コレ英語で言えますか？」 / 毎週土曜更新）

転載元: nk8**6eのブログ