【コレ英語で言えますか？】「ワニに食われて死んだふり！？」

2/23(土) 17:00配信

（画像：FNN PRIME）

妻が死んでいる…！！！

夫婦の在り方は様々ですが、
死んだふりをして夫を迎える妻、そんな夫婦関係を描いた映画が昨年公開されました。

【画像を見る】榮倉奈々ワニに食われて死んだふり!?

ワニに食べられている妻、こんな状況を目撃したらビックリ！！

（画像：FNN PRIME）

「ワニに食われて死んだふり！？」って英語でなんていうの？

「ワニに食われて死んだふり！？」

Is she pretending to be dead， eaten by a crocodile?

【解説】
ここでは、「～しているふり」と言う表現にpretend (装う・～のふりをする）を使用します。

他にも「死んだふり」はfake one’s own deathとも表せます。
「演じている」という意味ならactingやperformingも使えます。
死んだふりのドッキリをfake death prankと言います。prankはイタズラ・悪ふざけのことです。

ちなみにワニはcrocodile とalligatorとありますが、snout(鼻口部）の形によって分かれているそうです。

偽りの涙をcrocodile tearsと言ったりもします。
※ワニはエサを食べながら涙を流すという逸話が語源ですが、ここから女が流す偽りの涙の意になったんですね。

（画像：FNN PRIME）

死んだふりだけじゃない、他にもこんな“フリ”も

【例文】
私たちの間には何もなかったことにしよう。
Let’s pretend this never happened between us.

pretend = フリをする
何もなかったことにする＝何もないフリをする　となります。
「お互いの失敗を隠す」ときや「共謀したことをなかったことにする」という時にもpretendが使えます。

都合が悪くなったら便利な「pretend」使ってみては？

それでは次回もお楽しみに。
Good luck！

【関連記事】