【コレ英語で言えますか？】「非日常」を求める

4/27(土) 17:01配信

あなたのストレス解消方法は？

いよいよゴールデンウィークがやってきましたね。
休める人もいれば、まだ仕事がある人もいると思います。
ただ、休みの方は旅行に行ってもどこも混んでいる可能性があるので、良いのやらどうやら(笑)
それでも、日常でたまったうっぷんを一気に晴らす良い機会ではありますね！

【記事画像を見る】「非日常」を求める人が集結。厳しい毎日を楽しくするイベント

大型連休でも贅沢に時間を使えない方は、イベントなどに行けば、厳しい毎日を乗り越える活力になるかも！

（画像：FNN PRIME）

「非日常」～って英語でなんて言うの？

「非日常」を求める人が集結
“Extraordinary experiences” seekers are getting together.

【解説】
ここでは、「非日常」と言う表現にextraordinary experiences (通常と異なる/非凡な/特別の体験) を
使用します。
限定詞をつけてthe extraordinary でも表すことができます。
an exceptional experience (並外れた・格別の体験）も使えます。

他にも、
unusual (普通ではない・ありふれていない)
non-routine (非日常的な)
out-of-the-ordinary (日常からかけ離れた・非日常的な)
などの形容詞を使っても表現できます。

それぞれ、
usual (通常の・いつもの)
routine (習慣となっている・ありふれた)
ordinary (平凡な・普段の)
の反対の意味を持っている形容詞です。

同じ「非日常的な体験」でも
special (特別な）
luxury (贅沢な)
something stimulating (刺激的な何か)
something exciting (楽しい・わくわくする何か)
など、ニュアンスによって色々表現できます。

（画像：FNN PRIME）

日常がつまらないからこそ、非日常が一層楽しく感じる

【例文】
人々が非日常を求めるのは、日常に満足していないからかもしれない。
People who seek extraordinary experiences are probably not satisfied with their life.

非日常的な刺激を求めるのは、ともすれば現実逃避なのかもしれませんね。

それでは次回もお楽しみに。

Good luck！
（連載「コレ英語で言えますか？」第24回 / 毎週土曜更新）

【関連記事】