|
ネタが無いので少し前に読んだ、
記事の話でもしてみますか…。
日本には、ネコ専用の言葉が存在し、
「ニャン用語」等と呼んでいる人も多いと、
聞き及んではいます。
例えば、”ネコパンチ”や”香箱座り”、
”ふみふみ”とか”ごめん寝”等が、
ネコ好きの間では普通に使用され、
盛り上がっている訳ですね。
で、この記事では、英語にもこの手の、
猫の生態を現すような表現があると、
書いているのですが、
少々無理があると思います…。
”香箱座り”（前足を折畳んで伏せる）の、
”Cat Loaf”はこの説明に近いのですが、
”（猫の）ふみふみ”の英語が、
単にマッサージを表す”Knead”では、
とても専用とは言えません…。
例えば”猫のふみふみ”の場合なら、
「猫が愛情を感じているものに対して、
子猫が母乳が良く出るように行う、
マッサージの様な行為を行なう様子」
と言う説明すると長くなる事を、
１つで伝える熟語ですが、
この様な事が出来るのが日本語の、
特長の一つなんですよね…。
英語等のイメージを重ねて限定する、
方式とは異なるので、無理があると、
思うのですがね…。
ちなみにネコもやるのですが、
馬等が攻撃に使う”バックキック”は、
何故か兎で、”Bunny Kick”ですね。
足場が悪いと、バランスの良くない、
キリンはこれを使えなくなるので、
ライオンに負ける事がある事を、
気付いた群れが幾つかあって、
自然保護の有り方で、問題になっています。
人間が教えた訳では無いので、
これも”自然”だと言うことですかね…。
|
その他の猫+猫グッズ
転載元: 「その他の猫+猫グッズ」書庫の記事一覧
コメント（0）
コメント（0）
