|
https://www.shinmai.co.jp/news/nagano/20190818/KT190817ETI090008000.php
ローマ字の「し」の表記は、なぜ「ｓｉ」と「ｓｈｉ」の２通りあるの？ 人気番組のチコちゃん風なら、こんな尋ね方になろうか。社内メールの個人アドレスに「ｓｉ」が使われたおかげで、相手に伝えるときは念押しが欠かせない ◆ アドレスを間違える人の多さから推測すると一般に「ｓｈｉ」が優勢のようだ。確か学校では「ｓｉ」と習ったはず。あらためて調べると「ｓｉ」の訓令式と「ｓｈｉ」のヘボン式があり、小学校では内閣告示で定めた訓令式を教えることになっている ◆ 一方、パスポートの姓名では原則ヘボン式が決まりだ。幕末の和英辞典「和英語林集成」の表記が基になっている。布教のため来日した米国人医師ヘボンが日本語の発音を聞いた通りに表し自費出版した。「ひ」と「し」の区別がつかない江戸っ子の聞き取りには苦労したらしい ◆ ヘボン式は英語圏の人が読み取りやすく、文部省が昭和初期に定めた訓令式は日本人に分かりやすい。教育現場では統一を求める声が根強いというのもうなずける。もう一つ、ローマ字の課題が浮上してきた。名前を「姓・名」の順に―との主張である ◆ 中国や韓国のように日本も国語に合わせるのが自然との考え方だ。一部閣僚から声が上がり、省庁間で慎重に検討する方針だ。阿部守一知事も県職員の名刺を変えると表明している。とはいえ「名・姓」順は欧米に倣った明治の文明開化以来の習慣である。どこまで受け入れられるだろう。
|
転載元: 
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- ブログバトン
